希拉里試圖擺脫電郵門困擾
Hillary Clinton has urged the state department to quickly release emails she sent from a personal account during her tenure as US secretary of state, as she struggles to maintain control of the narrative surrounding her second campaign for the presidency.
希拉里•克林頓(Hillary Clinton)已敦促美國國務院儘快發佈她擔任美國務卿期間從私人賬號發出的電子郵件。正處於第二次總統選戰中的希拉里正艱難應對公衆輿論。At an event in Iowa on Tuesday, Mrs Clinton called on the department to “expedite” the release of the messages, the existence of which sparked a controversy that continues to dog the Democratic frontrunner on the campaign trail.
週二，在愛荷華州的一次活動中，希拉里呼籲美國國務院“儘快”公佈這些郵件。這些郵件引發的爭議一直困擾着希拉里。她目前是本次選戰中的民主黨頭號人物。
“I have said repeatedly I want those emails out,” Mrs Clinton said in a brief impromptu press conference. “Nobody has a bigger interest in getting them released than I do. I want the American people to learn as much as we can about the work that I did.”
在一個短暫的臨時記者招待會上，希拉里表示：“我已反覆申明我希望公開這些電子郵件。沒人比我更希望公佈這些郵件。我希望美國人民儘可能地瞭解我所做的工作。”
A federal judge earlier on Tuesday instructed the state department to release the messages on a rolling basis, rather than in one lump early next year as the department had proposed, in response to a lawsuit filed by a member of the media.
週二早些時候，在迴應一位媒體從業者提起的法律訴訟時，一位聯邦法官指示美國國務院逐步公開這些郵件，而不是像美國國務院提議的那樣，在明年初一次性公開。Mrs Clinton is failing to draw much attention on the issues she says she wants to prioritise, as headlines continue to focus on donations to the Clintons’ family foundation and their personal wealth.
希拉里未能將人們的注意力吸引到她希望擺在優先位置的問題上。媒體依然聚焦於克林頓家族基金收到的捐贈以及他們的個人財富。On Friday forms filed with the Federal Election Committee revealed that Mrs Clinton and her husband, former president Bill Clinton, had earned more than $25m in speaking fees since 2014.
週五，聯邦選舉委員會(Federal Election Commission)提交的文件披露，2014年以來，希拉里和她的丈夫、美國前總統比爾•克林頓(Bill Clinton)通過演說賺得逾2500萬美元。There have also been fresh questions over her ties to longtime former adviser Sidney Blumenthal.
此外，圍繞希拉里與曾長期擔任其顧問的西德尼•布盧門撒爾(Sidney Blumenthal)之間的關係，還出現了新的質疑。In Iowa, Mrs Clinton had been hoping to use a roundtable in Cedar Falls to focus on her agenda for helping small businesses, including reducing red tape, simplifying the tax process and reducing the regulatory burden on community banks that fuel much of the lending to local entrepreneurs.
在愛荷華州的競選途中，希拉里希望通過在雪松瀑布(Cedar Falls)的一次座談會，將人們的注意力集中在她扶助小型企業的議程上。這些議程包括減少繁文縟節、簡化稅務流程、以及降低社區銀行的監管門檻——這些社區銀行的多數貸款都發放給了當地企業。However, none of the five questions she was asked related to small business.
然而，希拉里被問及的五個問題都與小型企業無關。
