印度佛教聖經薄伽梵歌在中國首次亮相

Bhagavad Gita, a sacred Ancient Indianscripture, has made its debut in China after its Chinese version wasreleased during an international yoga conference being held in the Communistnation.

薄伽梵歌乃印度古代之聖經，中國舉行國際瑜伽會議期間發佈了中文版本，此乃該經典在中國的首次亮相。

Translated by professor Wang Zhu Cheng andLing Hai of Zhejiang University in Shanghaiand published by Sichuan People's Publications, the book was launched at afunction attended by eminent yoga teachers from Indiawho had converged at Dujiangyan in southwestern Sichuan province to attend the YogaFestival.

浙江大學的王竹成和凌海教授在上海翻譯了這部經典，由四川人民出版社出版，這本書是在位於都江堰舉行的瑜伽節日上發佈，此次會議聚集了來自印度著名的瑜伽老師。

Ancient Buddhist scriptures are well knownin China as they made theirway from the times of Huen Tsang journey to India in the 7th century.

古代佛經在中國衆所周知，公園7世紀玄奘就前往印度了。

This is perhaps the first time a well knownHindu ancient religious text has been published in China.

這可能是著名的古代印度教經文首次在中國得到出版。

Last year, scholars from India and China published an Encyclopaedia onthe age-old cultural contacts between the two countries, tracing back theirhistory to over 2000 years.

去年，來自中印的學者就兩國悠久的文化接觸出版了一本百科全書，二者的文化接觸已經超過2000年之久。

About 21 eminent yoga teachers areproviding training to about 700 yoga enthusiasts from all over China under the first India-China (Chengdu) InternationalYoga Festival.

在首次舉辦的中印（成都）國際瑜伽節上，大約有21名著名的瑜伽老師爲來自全中國的大約700名瑜伽愛好者提供了瑜伽培訓。

The five-day festival will end on June 21,the first UN Yoga Day during which a number events are planned all over China and Hong Kong.

這5天的節日將於6月21號結束，這是首次的聯合國瑜伽日，期間中國各地和香港舉辦了一系列的活動。