有關中國力量的5個常見錯誤觀念

China’s transformation from an isolated developing country into an economic juggernaut and emerging global actor is perhaps the most important power shift for twenty-first-century international politics. Its economy is now second largest in the world while its military budget has ballooned from $20 billion in 1989 to $215 billion in 2015—an amount larger than the military budgets of Russia Germany and the United Kingdom combined.

中國從一個孤立的發展中國家到經濟巨頭和新興的全球參與者的轉型，也許是二十一世紀國際政治最重要的權力轉移。中國經濟現在是全球第二大實體，而其國防預算從1989年的200億美元飆升至2015年的2150億美元，這一數字超過了俄羅斯、德國和英國的軍費預算的總和。 以下即世界對中國的誤解：

Myth #1: China is a global military superpower.

神話1：中國是全球軍事超級大國。

Myth #2: China's holdings of over $1 trillion in U.S. debt give it leverage over America.

神話2：中國持有超過1萬億美元的美國國債，使得它可以對美國政策產生影響。

Myth #3: China’s leaders are not taking steps to reduce carbon emissions.

神話3：中國領導人不採取措施減少碳排放。

Myth #4: China’s currency policies give it an unfair trade advantage that undercuts the United States.

神話4：中國的貨幣政策給它一個不公平的貿易優勢以削弱美國。

Myth #5: China doesn’t participate in global governance.

神話5：中國不參與全球治理。