當前位置

首頁 > 英語閱讀 > 雙語新聞 > 爲什麼中國幾乎與每個鄰國都存在邊界爭議

爲什麼中國幾乎與每個鄰國都存在邊界爭議

推薦人: 來源: 閱讀: 2.93W 次

Since the Chinese empire began to weaken in the 17th century neighbors and foreign invaders have been picking off pieces of China for themselves and the Chinese people just had to sit helplessly and watch. It is what they refer to as their humiliation.

padding-bottom: 75%;">爲什麼中國幾乎與每個鄰國都存在邊界爭議
由於中華帝國在17世紀之初衰敗,她的鄰國和外國侵略者都逐漸把中國當成了案板上的肉,而中國人民只能無奈地坐看這一切發生。這就是他們所說的巨大恥辱。

You might understand if you were Jewish and been harassed for centuries with pogroms holocausts and the like. Until Israel was founded Jews were taught to do nothing to attract attention and return aggression with meekness lest others suffer.

如果你是同時也被騷擾了幾個世紀並經歷了與之類似的慘無人道的屠殺的猶太人,你或許也能理解這種感受。在以色列成立之前,猶太人都一直在被教導不要產生任何吸引其他人注意的行爲以及學會用溫柔的姿態迴應他人的冒犯,以免遭受無妄之災。

Now the Jews have a nation with borders and a a highly trained disciplined and motivated army with advanced materiel they don't have to be meek any longer. They don't have to "swallow" the bitterness of humiliation as the Chinese put it. So they don't. And won't. And neither will China.

現在猶太人有了一個屬於他們的,有明確邊界的國家和一支訓練有素的與士氣高漲的軍隊以及先進的武器,他們不必再在受到侵犯時用溫柔的姿態來回應。他們不必再像之前的中國人那樣被迫承受“吞嚥”這份屈辱的痛苦。他們再也不會了。同樣的,中國也不會再這樣了。

A lot of Asian countries have border disputes with their neighbors. Take for instance Japan. It has unsettled disputes with ALL its neighbors too. China just happens to share borderline with more neighors for a longer period of time than others. It comes with its size and history.

許多亞洲國家都和自己的鄰國發生過邊境爭端。例如,日本。日本也沒有從沒解決過與所有鄰國的爭端問題。碰巧長時間以來,中國比其他國家和更多的周邊鄰國共享邊界。這是由中國的領土面積和歷史決定的。

If there is a way to settle the disputes good. If not China will just manage it and live with them.

如果大家能想出一種解決爭端的方法,那還不錯。如果沒有,中國就繼續打理好自己國家和繼續與他們爲鄰。