衛星圖像顯示 朝鮮在美朝峯會後仍在快速升級核研究中心
North Korea is upgrading its nuclear research center at a rapid pace, new satellite imagery analysis suggests, despite Pyongyang's commitment to denuclearization at a summit with the U.S..
最新衛星圖像分析顯示，儘管在朝美峯會上作出無核化承諾，但是朝鮮仍在快速升級其核研究中心。The analysis from 38 North, a North Korea-focused website published by the Stimson Center in Washington, found that Pyongyang, in recent weeks, appears to have modified the cooling system of its plutonium-production reactor and erected a new building near the cooling tower.
華盛頓智庫Stimson Center在專門研究朝鮮問題的網站38 North上發佈的這份分析報告發現，近幾周朝鮮似乎改進了鈈生產反應堆的冷卻系統，並在冷卻塔附近建了一座新建築。New Construction could also be observed at the site's experimental light-water reactor, the report said.
該報告稱，該基地的實驗用輕水反應堆旁也出現了新建築。
The satellite pictures, captured on June 21, nine days after the Singapore summit meeting between President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong Un, showed no immediate effort to begin denuclearization at North Korea's key nuclear research site.
這些衛星圖片拍攝於6月21日，即美國總統唐納德·特朗普與朝鮮領導人金正恩在新加坡的峯會結束9天后，這表明，朝鮮並未立即在其重要的核研究基地開啓無核化行動。The 38 North report, which is based on commercial satellite imagery of North Korea's Yongbyon nuclear research site captured by Airbus Defence & Space, found that the necessary infrastructure for operations at the experimental light-water reactor "appears externally complete."
38 North發佈的這份報告是基於Airbus Defence & Space商業衛星拍攝的朝鮮寧邊核研究基地的圖像。該報告發現，維持實驗用輕水反應堆運行的必要基礎設施的外部似乎完整。It wasn't clear whether operations at the reactor had begun, the report said.
該報告稱，尚不清楚該反應堆是否已經開始運行。Sen. Ed Markey (D., Mass.), the senior Democrat on Senate Foreign Relations East Asia Subcommittee, said the imagery suggests North Korea isn't adhering to its pledge to denuclearize.
美國聯邦參議院外交委員會亞太小組的馬薩諸塞州民主黨參議員埃德·馬基表示，這些圖像表明了朝鮮並未遵守無核化承諾。
