國考報名結束競爭比61:1

1.58M seek civil service jobs

國考報名結束競爭比61:1

Nearly 1.58 million candidates passed qualification assessment for the annual civil service exam, according to a release on the exam's official website issued Monday, and experts say the competition will be fiercer than previous years.

10月26日，國家公務員局網站發佈消息，近158萬人通過了2021年度國家公務員招考資格審查，專家稱，競爭比往年更爲激烈。

Working for the government has long been a goal because of the stable income and higher social status such jobs bring.

由於收入穩定，社會地位高，政府部門的工作一直以來是香餑餑。

Its advantages have been made clearer this year, as the job market has been shocked by the coronavirus pandemic.

尤其在今年，就業市場受到新冠疫情的衝擊，公務員的優勢更加凸顯。

However, such security brings increasingly cutthroat competition.

然而，這份穩定帶來的是愈發殘酷的競爭。

In 2021, the nation plans to recruit 25,700 civil servants - 1,600 more than the previous year - for its 79 central agencies and 23 subsidiary institutions. But the number of applicants is also about 110,000 more than the previous year, according to Offcn, a Beijing-based training institution.

總部位於北京的培訓機構中公教育的數據顯示，2021年度國考共有79個部門、23個直屬機構參加，計劃招錄2.57萬人，比上一年擴招1600多人，但是通過資格審查的人數較上一年增加了約11萬人。

The average is around 61 applicants per position, and about 35 vacancies have over 1,000 candidates each.

通過資格審查人數與錄用計劃數之比約爲61:1，35個左右職位有超過1000人報考。