YouTube惹惱了哈林區125街

THE 30-second clip begins with one figure, usually helmeted or masked, dancing to a catchy mix by Baauer called “Harlem Shake”. The surrounding people appear oblivious to the Movement. Fifteen seconds in, the beat drops, a voice says “Do the Harlem Shake”, and everyone starts gyrating manically. Most are suddenly oddly costumed, and waving random objects. Filthy Frank, a video blogger, seems to have uploaded the first version a month ago. A group of Australian teens posted their response. Their version, with more than 20m views, also went viral. Already a parody, it was parodied. A lot. Searching “Harlem Shake” on YouTube now brings 330,000 results.

一段30秒的視頻中，通常會有一個帶着頭盔或面具的人首先出場，跳着一種引人側目的舞蹈，鮑爾稱之爲“哈林搖擺舞”。周圍的人似乎並沒有注意到舞者的存在，15秒過後，音樂驟起，一個聲音說到：“跳哈林搖擺舞吧！”，然後所有人都開始抽瘋似的打起轉來。大部分人會突然身着奇裝異服，揮舞着亂七八糟的東西。這類視頻最早出現在一個月以前，應該是一個叫“骯髒的弗蘭克”的博主上傳的。之後一羣澳大利亞的小青年模仿拍攝了這段視頻併發布到了網上。他們的版本同樣廣爲流傳，吸引了2千多萬的點擊量。這段本就是模仿他人的視頻，居然又被海量模仿了。現在在YouTube上搜索“哈林搖擺舞”，可以找出33萬個結果。

Some of the copycats have notched up even more views than the original uploads. One, posted by a Norwegian military squad (pictured), has had 52m views. Firemen, athletes (including Manchester City footballers), porn stars, Sports Illustrated models, newscasters, students, office workers and the Simpsons have all uploaded their own versions of the Harlem Shake.

一些模仿視頻的瀏覽量甚至超出了最初版本。比如挪威部隊某班上傳的視頻（如圖），吸引了5200萬點擊量。消防隊員、運動員（包括曼徹斯特足球隊）、色情明星、《體育畫報》模特、新聞主持人、學生、上班族，甚至《辛普森一家》都上傳了他們各自版本的哈林搖擺舞視頻。

Some have got into trouble for their silliness. According to the National Centre Against Censorship hundreds of American students have been punished for participating in the Shake, with many of them being suspended. The Federal Aviation Administration is investigating a video made mid-flight. In Western Australia, 15 miners were sacked for filming at work.

一些人因爲錄製這些犯傻的視頻惹上了麻煩。據“反互聯網審查國家中心”稱，數百名美國學生因爲參與錄製這些視頻而遭到懲罰，很多人甚至被停了課；美國聯邦航空管理局正在對一段飛行中錄製的視頻展開調查；在澳大利亞，有15名礦工因爲在工作期間錄製視頻被解僱。

But this is not the true Harlem Shake, say many in Harlem. Chef Jones, who is in her 50s, remembers the original version. “That’s not authentic. It can’t compete with the Harlem Shake I know,” she says as she moves her shoulders and arms to demonstrate the original move on Harlem’s busy 125th Street. A-tone, a hip-hop historian, says “they share the name but that’s it.” The original dance was created by the late Albert Leopold Boyce (Al B) on Harlem’s basketball courts three decades ago in the early days of hip hop. Sandra Boyce, mother of the original’s creator, bears no animosity toward the meme, however. “Let them do their thing.”

不過有很多住在哈林區的人說，這些不是真正的哈林搖擺舞。年過五旬的瓊斯大廚還記得原始版本的哈林搖擺舞。“他們跳的不對，跟我知道的哈林搖擺舞完全沒法比。”她一邊說一邊舞動着肩膀和胳膊，試圖向我們展示這種源於哈林區125街的舞蹈應該是什麼樣。嘻哈音樂史學家A-tone認爲：“它們只是名字相同，僅此而已。”最初的哈林搖擺舞誕生於30年前的哈林區籃球場上，是由已故的阿爾伯特·利奧波德·博伊斯（AI B）在嘻哈音樂早期最先發明的。他的母親桑德拉·博伊斯卻並不反感這些米姆式的模仿，“由他們去吧。”她說。

Others in Harlem are angry about it. One fellow, who goes by “CJ”, played on those courts and knew Boyce well. “It’s a disservice to him and to Harlem,” he says. Derek Watson and Patrick Johnson, two residents, concede the meme is funny, but also say “it is a mockery.” Some teenagers uploaded a clip of themselves performing the “Real, Real, Real Harlem Shake” to highlight the difference between the original and what people are doing now. It got a paltry 1.6m views.

但是哈林區的其他人很生氣。一個綽號叫“CJ”的人以前跟博伊斯很熟，也曾經在那些籃球場上打過球。他說：“這是在傷害博伊斯，也是在傷害哈林區。”另外兩名本地居民，德里克·沃森和派翠克·約翰遜覺得米姆挺有意思，但同時也認爲“這是一種嘲弄行爲。”有些年輕人上傳了一部他們製作的視頻，稱這纔是“最最最地道的哈林搖擺舞”，並強調原始版本的舞蹈和現在人們跳的有區別。這部視頻僅吸引了160萬人觀看。