辱華引發衆怒! 美國出售"南京大屠殺"帽衫

Nordstrom Rack, a subsidiary of the American retailer giant Nordstrom, drew criticisms and anger after selling a hoodie showing Japanese soldiers killing Chinese people during the Nanjing Massacre in World War Two.

Nordstrom Rack是美國零售商巨頭百貨諾德斯特龍的一家分店，因售賣背面印有一張大幅二戰南京大屠殺時期日軍屠殺中國人民題材照片的連帽衫，引發衆怒，遭到強烈譴責。

The Andrea Hoodie, produced by the Happiness clothing company, prompted huge outrage online and was removed from sale later.

The Andrea Hoodie系列帽衫是由幸福服裝公司製造的，在網絡上激起了衆怒，最終該商品被迫下架。

Writing on Nordstrom's Facebook page, many customers called for a boycott of the chain and the brand, while others called the hoodie "horrifying."

在諾德斯特龍的臉書首頁上，許多顧客號召抵制該連鎖商店以及旗下產品，另一些人則稱該款衛衣十分"恐怖"

Chinese netizens were particularly furious after seeing the product put on sale on the Internet. One netizen said, "Can you explain this? A picture of Nanjing Massacre on the back?"

中國網民在發現這款產品上市後對這種行爲表示極度憤怒，一位網民說到："居然在衣服後面印上南京大屠殺的圖片，你們能給個說法嗎？"

Floods of angry comments followed. "When did Nordstrom hire a Nazi designer?" One netizen commented.

隨後表示憤怒的評論就炸開了鍋，一位網民評論道"諾德斯特龍什麼時候僱了一個納粹設計師？"

"As a Chinese, I feel deeply insulted by Norstrom and the designer. Please share and boycott Nordstrom for selling such an outrageous design based on the Rape of Nanjing," another netizen complained.

另一名網民則表示："作爲一名中國人，我感到被該公司以及其設計師深深地侮辱了。請轉發並抵制諾德斯特龍售賣這樣的商品，以南京慘案爲設計主題，簡直讓人惱怒！"

The Nanjing Massacre was an episode of mass murder and mass rape committed by Japanese invaders against the residents of Nanjing in December 1937. Over 300,000 Chinese people were killed in the Massacre.

南京大屠殺是指1937年12月，當時的南京政府淪陷後，日軍在南京進行包括搶掠、強姦，對大量平民及戰俘進行屠殺的歷史事件。共有超過30萬的中國人民遭到了屠殺。

The hoodie design shows a scene taken from the film City of Life and Death, which told the story of the massacre.

該款帽衫的設計圖案引用的是電影《南京！南京！》的劇照，該電影講述的就是關於南京大屠殺的故事。