英語演講摘抄：這個充滿職業恐慌的時代

1、勢利鬼讓我們在乎地位和物質

勢利是什麼?

勢利是以一小部分的你，來判別你的全部價值，那就是勢利。

What is a snob? A snob is anybody who takes a small part of you, and uses that to come to a complete vision of who you are. That is snobbery.

今日最主要的勢利就是對職業的勢利，你在派對中不用一分鐘就能體會到。當你被問到這個21世紀初最有代表性的問題：你是做什麼的?你的答案將會決定對方接下來的反應，對方可能對你在場感到榮幸，或是開始看錶然後想個藉口離開。

職業會影響別人對你的態度

勢利鬼的反面是母親。

不一定是你我的母親，而是一個理想的母親。想象一個永遠義無反顧的愛你，不在乎你是否功成名就的人——不幸地，大部分世人都不懷有這種母愛，世人所願意給我們的關愛、尊重取決於我們的社會地位。

Unfortunately, Most people are not our mothers. Most people make a strict correlation between how much time, and if you like, love -- not romantic love, though that may be something -- but love in general, respect -- they are willing to accord us, that will be strictly defined by our position in the social hierarchy.

這就是爲什麼我們如此在乎事業和成就，以及看重金錢和物質。

我們時常被告知生活在一個物質掛帥的年代，我們都是貪婪的人，我並不認爲我們特別看重物質，而是活在一個物質能帶來大量情感反饋的時代。

I don't think we are particularly materialistic. I think we live in a society which has simply pegged certain emotional rewards to the acquisition of material goods. It's not the material goods we want.

我們想要的不是物質，而是背後的情感反饋。這賦予奢侈品一個嶄新的意義。下次你看到那些開着法拉利跑車的人，你不要想“這個人很貪婪”，而是“這是一個無比脆弱、急需愛的人”，也就是說，同情他們，不要鄙視他們。

2、生而平等的精神帶來嫉妒

還有一些其他的理由，使得我們更難獲得平靜。

這個世界用許多方法告訴我們，我們無所不能、我們不再受限於階級，而是隻要靠着努力就能攀上我們想到的高度。這是個美麗的理想。

We're told, from many sources, that anyone can achieve anything. We've done away with the caste system,we are now in a system where anyone can rise to any position they please. And it's a beautiful idea.

但造成了一個嚴重的問題，那就是嫉妒。

我們很少有人會嫉妒英國女皇，雖然她比我們都更加富有、住在一個巨大的房子裏，但我們不會嫉妒她，她太特別了。我們無法想象自己與她扯上關係，當你認爲你與這個人毫無關聯時，你便不會嫉妒。

When you can't relate to somebody, you don't envy them.

同學聚會容易讓人陷入嫉妒的苦海

越是兩個年齡、背景相近的人越容易陷入嫉妒的苦海，所以千萬避免去參加同學會。因爲沒有比同學更強烈的參照點了。

今日社會的問題是，它把全世界變成了一個學校，每個人都穿着牛仔褲，每個人都一樣但事實上並非如此。當生而平等的概念遇上現實中懸殊的不平等，巨大的壓力就出現了。

So there's a spirit of equality combined with deep inequality, which can make for a very stressful situation.

3、崇尚“功績主義”使失敗更殘忍

無論是左傾還是右傾的政治人物，都同意“功績主義”是個好事，盡力讓我們的社會崇尚“功績主義”。

一個崇尚功績主義的社會，相信如果你有才能、精力和技術，你就會飛黃騰達，這是個美好的想法。

A meritocratic society is one in which, if you've got talent and energy and skill, you will get to the top, nothing should hold you back. It's a beautiful idea.

問題是，如果你打從心裏相信那些在社會頂層的人都是精英，同時你也暗示着，以一種殘忍的方法相信，那些在社會底層的人天生就該在社會底層。

The problem is, if you really believe in a society where those who merit to get to the top, get to the top, you'll also, by implication, and in a far more nasty way, believe in a society where those who deserve to get to the bottom also get to the bottom and stay there.

換句話說，你在社會的地位不是偶然，而都是你配得的。這種想法讓失敗變得更殘忍。

如果你做的很好，這是件令人愉快的事。相反的情況，就很令人沮喪。社會學家分析發現這提高了自殺率，追求個人主義的發達國家的自殺率，高過於世界上其它地方。

原因是人們把發生在自己身上的事情，全當作自己的責任。人們擁有成功，也擁有失敗。

And some of the reason for that is that people take what happens to them extremely personally -- they own their success, but they also own their failure.

4、如何解決現代社會的這些焦慮

我同樣相信功績主義，但我認爲一個完全徹底以能力取決地位的社會，是個不可能的夢想。

每個人的能力都忠實地被分級，好的就到頂端，壞的就到底部，而且保證過程毫無差錯，這是不可能的。這世上有太多偶然的契機、不同的機運，出身、疾病、從天而降的意外等等，我們卻無法將這些因素分級，無法完全忠實的將人分級。

There are simply too many random factors: accidents, accidents of birth, accidents of things dropping on people's heads, illnesses, etc. We will never get to grade them, never get to grade people as they should.

失敗有時受人生際遇的影響

我很喜歡聖奧古斯丁的一句話，“以社會地位評價人是一種罪。”用現在的口吻說，看一個人的名片來決定你是否要和他交談是罪。

換句話說，最好在你開口評論他人之前懸崖勒馬，你很有可能不知道他人的真正價值。

Hold your horses when you're coming to judge people. You don't necessarily know what someone's true value is.

還有另一種思考，當我們想象人生中的失敗，我們恐懼的原因並不只是失去收入、失去地位，我們實際上害怕的是他人的評論和嘲笑。

When we think about failing in life, when we think about failure, one of the reasons why we fear failing is not just a loss of income, a loss of status. What we fear is the judgment and ridicule of others.