2022年12月英語四級翻譯預測：​面子

英語四級翻譯常考政治經濟、歷史文化等內容，大家在備考過程中需要熟悉相關話題詞彙。今天小編爲大家帶來2022年12月英語四級翻譯預測：​面子，希望對你有所幫助。

對於中國人來說，“面子”十分重要，它指的是一個人根源於自尊的名譽觀。大部分中國人都認爲，有面子對一個人來說是非常重要的事情，丟面子則會給人帶來巨大的痛苦。因此，在中國，人們必須瞭解並遵守面子規則，如果違反就會受到嚴厲的懲罰。然而，有時候人們丟面子不僅僅是因爲他們的行爲不符合社會的要求，還可能是由於別人的行爲沒有符合他自己的期待。

參考譯文：

Face is immensely important for the Chinese. It can be defined as a notion of one’s reputation rooted in self-esteem. Most Chinese people believe that to have face is one of the most valued things, while to lose face is a cause of great anguish. Thus, in China, people are expected to know and abide by the rules of face and will be penalized harshly if they break them. However, sometimes a person could lose face not only because of his failure to match up to social requirements, but also because of the failure of others to act in accordance with his expectations.