英語四六級翻譯評分標準及應試技巧

一、考什麼？
大學英語四六級翻譯題，以段落漢譯英的形式進行考查，內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等。
四級的段落長度是140-160個漢字，六級是180-200個漢字。
翻譯題佔四六級總分的15%。答題時間爲30分鐘。

二、如何評分？

注：翻譯題最終會按照總分710分的15%來折算，也即本題最終得分的滿分是106.5分。 

三、怎樣應考？
做翻譯題時，我們可以依照閱讀審題、落筆翻譯、檢查複覈這幾個步驟來解答。在解題時，最好能熟練掌握並靈活運用以下翻譯技巧：

（一）閱讀審題技巧
1. 通讀全文
2. 劃出要點

（二）翻譯技巧
1. 動詞突破
2. 理清關係
3. 主從結合
4. 適當斷句
5. 一譯一槓

（三）檢查技巧
1. 獨立成篇
 （1）是否通順？
    ● 默讀時會不會不順？
        ● 文章的連貫性如何？
 （2）是否遺漏？
        ● 主要信息點是否都翻譯出來了？
        ● 不懂翻譯的次要信息要大膽捨棄
2. 語法錯誤
 （1）時態
        ● 全文時態是否統一？
 （2）語態
        ● 被動語態與主動語態有沒有混淆？
 （3）性數
        ● 第三人稱單數（he has; it has）
        ● 可數名詞複數（youngsters）