2018年12月大學英語六級翻譯整體述評

英語六級翻譯考查段落翻譯，160-180個漢字，內容涉及中國的文化、歷史經濟及社會發展。要求考生的譯文基本準確地表達原文的意思，語言流暢，句式運用恰當，用詞貼切，能較好地運用翻譯策略。

本次六級翻譯的內容涉及生活生活方面，考查社會設施“三大館”——圖書館、博物館和體育館，突出國人在閱讀、遊覽和健身三個娛樂休息方面的需求提升，以及相關基礎設施的提高。

三套卷的主題雖不同，但考查詞彙、表達和考點基本一致。

三篇段落翻譯中都涉及到與三大娛樂休閒場所的詞彙和表達，如：“公共的(public)”、“滿足需求(satisfy demands)”、“展覽活動(exhibition)”、“先進技術(advanced technologies)”、“建設(construction)”、免費(for free);方便(convenient)、“在線(online)”等；

同時，也考查到歷年四級翻譯的高頻詞彙和表達，如：“極大地/大大地(greatly)”、 “越來越多(an increasing number of)”、“越來越(increasingly)”、“明顯的(obvious / apparent)”、“進一步(further)”、“採取措施(take measures)”、“近年來(in recent years)”等。

三篇段落翻譯都涉及到的考點有：

(1)“一主多謂語”的翻譯，尤其考查較多的是將其中一個動詞處理成目的狀語(to do)的處理，如“一些圖書館還推出了自助服務系統，使讀者借書還書更加方便，進一步滿足了讀者的需求”、“一些大型博物館利用媒體和虛擬現實等先進技術，使展覽更具吸引力”;

(2)定語的翻譯，如“從而節省了存放圖書所需的空間”;

(3)表達時間/方式/地點等的狀語翻譯，如“通過翻新和擴建”、“利用媒體和虛擬現實等先進技術”、“在一些廣受歡迎的博物館門前”;

(4)考查無主語句做主語的處理，如“排長隊已很常見”、“現場看展品的體驗對大多數參觀者還是更具吸引力”;(5)時態的翻譯，主要考查現在完成時和一般現在時的時態，尤其要注意主謂一致的常錯點。

整體來說，本試題難度適中，相比去年，考考查的詞彙難度增大，考查的翻譯技巧難度與往年持平。