gift 和 present，到底有啥區別？搞混就尷尬了...

送禮物giving of gifts和收禮物receiving of presents是兩件讓人開心的事情，那gift和present兩者有什麼區別呢？gift和present是同義詞，但人們更習慣說“give gifts” 和 “receive presents”，而不是“give presents” 和 “receive gifts”。

這可能是因爲gift更常被看作是something given freely with no restrictions，不受約束隨便贈與的東西，而present則經常與頒發儀式或贈送儀式聯繫在一起。gift使用範圍很廣，還可以用在一些抽象詞語中表達“才華和能力”；present可以用來指“此刻”。

gift和present都能做廣義的禮物講，實際使用中還是會存在一些討論，簡單來說，在一些隆重場合給出的gift應該被稱作present（Gifts given at ceremonious occasions should be called presents）。

比如：wedding presents 或者 birthday presents

另一個經驗之談是，present是同輩之間或者從下級到上級贈送的禮物；而gift被看作比present更有價值，通常是上級給予下級的禮物。

給慈善機構的捐款或者捐贈物等經常被看做gift，一些饋贈也常被稱作“上帝贈予的禮物”God given gift，這裏是gift在抽象概念裏的用法。

好了，gift和present兩者細微的區別暫且告一段落，讓我們以一段好玩的話結束：

Yesterday is history, tomorrow is a mystery.

昨天成歷史，明天不可知。

And today?

那今天呢？

Today is a gift.

今天是禮物。

That’s why we call it the present.

因此，我們稱之爲“此刻”。

原文很巧妙，隨你怎樣去理解，譯文僅供參考~