權宜之計：fix的用法全解析

You know，hope is a mistake. If you can't fix what's broken, you'll... you'll go insane.

                                                                          ——《Mad Max: Fury Road》

你知道嗎，抱着希望本來就是個錯 。如果你沒法改變現狀... 你就只能被現實打敗

                                                      ——《瘋狂的麥克斯4：狂暴之路》
 

一、你知道fix有幾種含義嗎？

n.

1.困境，窘境 [C]

We are in a real fix——there is nobody to look after the baby.

我們真的處於困境——沒人照顧嬰兒。

2.賄賂；受操縱的事

The horse race was a fix.

這場賽馬有人操縱。

3.（船隻等的）方位；定位 [C]

Can you get a fix on the submarine?

你能給潛水艇定位嗎?

v.

1.使牢固，使穩固，使固定；扎牢，釘牢，繫緊；牢記 [T]

Her image was fixed in his mind.

她的形象深深印在他的腦海裏。

2.修理；校準；整理，收拾 [T]

We are going to fix the broken machine.

我們打算修理這臺破機器。

3.準備（飯菜）；安排；供給 [T]

What time are you going to fix dinner?

你準備什麼時候做晚飯?

4.操縱 [T]

Can they fix the election?

他們能操縱選舉嗎?

5.固定；變得穩定；（目光等）注視 [I]

At this decisive word, Javert ventured to fix a searching look on the mayor.

沙威聽了那句堅決的話，竟敢定睛注視市長。

二、詞義辨析：

mend, repair, patch, fix

這些動詞均含“修理，修復”之意。

mend通常指較簡單的修復過程，一般不需要專門技術或特殊工具。

repair可與mend換用，但一般指需要較高的職業技能和使用較複雜的工具進行修理。

patch通常指用類似材料修補破洞、裂縫或磨損的地方。

fix多用於美語，僅用於指帶有安裝固定性質的修理。

三、含有fix的常見短語

fix up

1.【口】修理，改進 2.（爲...）作出安排

四、學會fix的用法了嗎？來做個小測試吧~

It's not too late to ___ the problem, although time is clearly getting short

雖然時間越來越緊迫，但現在處理這個問題還爲時未晚。