新聞記者：press的用法和辨析
May I say, speaking for my own... press service: we believe Your Highness's faith will not be unjustified.
——Roman Holiday
我可以說嗎，爲我自己…的報社說說：我們殿下的信仰是勿庸置疑的。
——《羅馬假日》
一、你知道press有幾種含義嗎？
n.
1.報紙，報刊，出版物；新聞報道
We read news in the daily press.
我們從每天的報刊上看新聞。
2.新聞記者
She was hounded by the press.
她受到記者的追蹤。
3.新聞業（界）
A free press is one of the bastions of a democracy.
自由的新聞業是民主的壁壘之一。
4.印刷機
The book is in the press now.
這本書目前正在印刷。
5.出版社，印刷所
This set of books are from Earth Fine arts Press.
這套書由大地美術出版社出版。
6.壓，按，擠，推，撳
Give the doorbell a press.
按一下門鈴。
7.壓力；急迫
He felt the press of modern life.
他感覺到現代生活的壓力。
v.
1.熨燙，熨平 [I,T]
She press her skirt to try to remove all the wrinkle.
她熨她的裙子，想把褶兒都熨平。
2.緊貼，緊抱，緊握 [T]
He wished once again to press the count's hand, but his own was immovable.
他希望再緊握一次伯爵的手，但他的手卻絲毫不能動彈。
3.催促，敦促，竭力勸說 [T]
The old man had told him to keep trying but merely as a sideline, not to press it.
老頭子叫他繼續試探，但不要專門去催促。
4.硬給，強加於，逼迫 [I,T]
He tried to press his opinion on us.
他試圖把他自己的意見強加給我們。
5.壓，按，擠，推，撳 [I,T]
He pressed a handkerchief to his nose.
他用手帕捂著鼻子。
6.榨取，壓榨，擠壓 [T]
The grapes are hand-picked and pressed.
這些葡萄是精心挑選用來榨汁的。
7.極力要求，堅持，強調 [I,T]
Police might now press for changes in the law.
警方現在可能竭力要求修改法律。
8.困擾，嚴重影響 [T]
The weight of irrational guilt pressed on her.
無端的負罪感壓得她喘不過氣來。
二、詞義辨析：哪些詞能表示“出版刊物”的意思
magazine, journal, periodical, publication, newspaper, review, press
這些名詞均有“出版物或定期刊物”之意。
magazine指刊登各種文章、小說、詩歌、評議的雜誌。
journal本義爲“日報”，現在可指定期發生的週刊、月刊、季刊等或指學術團體出版的刊物、雜誌或學報。
periodical通常指除日報以外的定期出版刊物。
publication指出版物，發行物。
newspaper一般指每日出版的報紙。
review多指登載評論性文章或討論重大事件的文章的刊物。
press系報刊總稱，也指報界或報業。
三、你知道press和哪些詞更搭嗎？
cylinder press
滾筒印刷機
freedom of the press
出版自由
press agent
新聞廣告員
press box
新聞記者席
press conference
記者招待會，新聞發佈會
press home
使一針見血,使打中要害
press on
推進,挺進,勇猛前進,奮勇前進;壓迫,壓在…上面;逼迫,催促
press out
壓緊
press release
新聞公告 新聞簡報 通訊稿;新聞稿
四、最後，來做個小測試
The story was reported in the ______ and on television.
這件事已在報刊和電視上報道了。
