華冠麗服：clothes含義知多少

Oh, that's an easy one and it involves prosthetics.
There's a big man.
Go back and find your clothes.
                                                                      ——Game of Thrones

 

哦，這是一個容易的，它涉及假肢。
有一個大個子。
回去找你的衣服。
                                                                                 ——《權力的遊戲》

一、關於clothes，你應該知道的用法有

n.

1.衣服，服裝

I feel funny wearing my clothes when everyone else is in costume.

當別人都穿着特殊的服裝時，我覺得穿着自己的衣服很怪。

2.被褥，寢具

Apart from clothes and bedding, I have nothing.

我除了行李被褥之外一無所有。

二、詞義辨析：這麼多表示衣服的詞你能辨別清楚嗎？

clothes, clothing, coat, dress, garment, robe, gown, uniform, costume, suit

這些名詞均有“衣服、服裝”之意。

clothes普通用詞，多指包括上衣、內衣或褲子等具體的一件件衣服。

clothing常用詞，集合名詞，是衣服的總稱。

coat指上衣、外衣、大衣、外套及女式上裝。

dress多指正式場合或爲某些特定用途而穿的服裝，也指童裝或女性穿的連衣裙。

garment語氣莊重，正式用詞，複數形式可與

clothes換用，指身上全部穿着。單數形式指單件衣服，尤指長袍、外套等外面的衣服。

robe指長袍，也指浴衣、晨衣。

gown指女人穿的長服，尤指教士、法官、教授等的禮服或婦女的睡衣等，也指長袍。

uniform指某團體或組織統一做的制服，如軍服、校服等。

costume指流行某一地區或某一時代的服裝，也指演員的戲裝。

suit指一套服裝，一般有幾件配成一套的套裝。

三、下面我們來學習一下含有clothes的常見短語

clothes dryer

乾衣機

clothes moth

n.蠹蟲,蠹魚子,衣蛾

clothes tree

n.衣帽架,柱式衣帽架

webbing clothes moth

負袋夜蛾

四，你學會clothes的用法了嗎？一起做個小翻譯吧！

Do you think I can jam all these clothes in this suitcase?

____________________________________？

 

參考譯文：你覺得我能把所有這些衣服塞進這個手提箱嗎?