Sheep是“羊”，a black sheep難道是“黑色的羊”

當有人對你說You are a black sheep，你可千萬不要以爲他是在說“你是一隻黑色的羊”，他這可是在說你壞話。

A black sheep字面上是“黑色的羊”，但實際翻譯成漢語是“害羣之馬”的意思。

這個表達來源於18世紀的一句諺語(proverb): There is a black sheep in every flock（每羣白羊中必有一隻黑色的）。

A black sheep就用來形容那些在一個羣體裏（尤其是家庭）古怪(odd)或聲名狼藉(disreputable)的人，類似於漢語中“敗家子”的含義。

例：Tom often noise in the class and is really a black sheep.

湯姆經常在班上吵鬧，的確是個害羣之馬。

可是，爲什麼黑色的羊就這麼不受待見呢？

因爲在18世紀，黑綿羊的毛不易染色，沒有白羊那麼賺錢。此外，黑色在歐洲還寓意着“魔鬼與不幸(misfortune)”。

你現在瞭解了嗎？