滴水穿石：drop的用法和辨析大綱

You in the Cadillac, let me see your hands now.
Get out of the car.
Drop to your knees.
Out of the car. - Drop to the ground.

                                             ——The Terminator

你在凱迪拉克，讓我現在看看你的手。
下車。
低身至你的膝蓋。
離開車。 - 到地面上去。

                                                ——《終結者》

一、你知道drop有幾種含義嗎？

n.

1.下降；下跌；減少

The drop in temperature condensed the steam to water.

溫度下降使蒸汽凝成了水。

2.【單】下落的距離，落差

There was a sheer drop of fifty metres to the rocks below.

距下面的岩石有五十米的垂直距離。

3.球狀糖果 [U,C]

4.珠，滴 [C]

A drop of water was cut in half by a plane passing through its bulbous front and tapered tail.

平面將水珠的鱗莖狀前鋒和錐狀尾巴的分成兩半。

5.少量；微量 [C]

Could I have a drop more milk in my coffee,please?

給我在咖啡裏多加點牛奶好嗎？

pl.

drops 滴劑

v.

1.落下 [T]

A good drill is to let the non-hitting hand which is riding on the throat of the racquet drop and touch the back thigh.

好的訓練是要讓非打擊的手，它正乘坐在網拍喉部，落下並碰觸後面的大腿。

2.垂下（眼睛） [T]

Her eyes dropped to her lap.

她雙目低垂，看着自己的腿。

3.降低 [T]

4.停止；終止；放棄 [T]

If a fire alarm is given, drop whatever you are doing, and leave the building at once.

若發出了火警，停止手上的活，立即離開大樓。

5.與（某人）斷絕聯繫 [T]

She's dropped most of her old friends.

她已與多數老朋友停止了來往。

二、詞義辨析：你還知道哪些詞表示”下降”的含義嗎？

descend, drop, fall, sink

這些動詞都表示“落下，下降”之意。

descend通常指沿斜線或斜坡下降。

drop指物體從一定高度落下。

fall也可指任何下落，同高度或形式無關。

sink指在空氣或水中垂直下降、下沉。

三、下面我們來學習一下含有drop的常見短語

cough drop

n.<美>止咳藥片

drop anchor

v. 拋錨

drop away

v.離開,散去,減少

drop back

後退,後撤;恢復

drop behind

v.落後,落伍

四，你掌握drop的用法了嗎？一起來做個小翻譯吧！

The director dusted his staff down about the drop in their efficiency.

_______________________________________________ 。

參考譯文：主任責備他的工作人員工作效率下降。