詞彙精選：border的用法和辨析大綱

一、詳細釋義：

n.

邊界，邊境，國界 [C]

例句：

Cross-border trade and service barriers began to gradually disappear.

貿易與服務跨國界流動的障礙逐漸消除。

例句：

They were near the border between France and Germany.

他們在法德邊界附近。

鑲邊；包邊 [C]

例句：

I lost a white handkerchief with a blue border.

我丟了一塊帶藍色花邊的白手絹。

例句：

There is a border of flowers round the lawn.

草坪的四周有狹長的花壇圍繞。

v.

（與…）接壤 [I,T]

例句：

The racecourse borders the city on the east.

賽馬場鄰接東城。

例句：

Myanmar borders on India.

緬甸與印度接壤。

爲…鑲邊 [T]

例句：

She bordered her dress with silk.

她用絲綢爲她的衣服鑲了邊。

近似 [I]

例句：

Some of his statements are so incorrect that they border on fraudulence.

他的某些說法非常不正確以致近乎欺詐。

例句：

His rigid translation of this literary work border on literalness.

他對這部文學作品的生硬翻譯近乎刻板。

二、詞義辨析：

border,bounds,boundary,frontier,limit

這些名詞均含有“邊界，邊境”之意。border多指國與國之間或兩地區的分界處，即分界線附近的邊緣部分。bounds常與boundary換用，指土地邊界，但意思不如boundary明確，主要用於抽象事物和文學作品中。boundary側重地圖上正式標定的、雙方遵守的邊界，也可指較小行政單位間的界線。frontier指兩國接壤的前沿地區，屬於各國的國境和邊疆，多指設防的邊界。limit含義廣泛，常用作複數。指任何界限、範圍、分界線外面的部分，可指有形或無形的東西。

三、詞義辨析：

edge,border,margin,rim,verge,brim,fringe

這些名詞均有“邊，邊緣”之意。edge普通用詞，指較窄的邊沿。border側重剛好在界線內的一部分表面上，指較寬的邊緣，也可指邊緣本身。margin指物體的空白邊，一般較寬。rim指圓形或有曲線的物體的邊緣。verge指明顯地標誌一個表在或一廣闊空間的邊界，或終端線，也指極狹窄的空間。常用作比喻。brim指深容器的內邊或河、湖等水域的最高線。fringe指地毯的須邊、圍巾的花邊、燙髮的卷邊或人羣的邊緣。

四、相關短語：

border on

v.1.鄰近，接界 2.近乎

border district

邊緣地區

一、參考例句：

The India-China border dispute could escalate into a border conflict.

中印邊界爭端可能會升級爲邊境衝突。

How many countries border Switzerland?

有多少國家與瑞士接壤?

Both republics border on the Black Sea.

兩個共和國都臨近黑海。

It has no border or caption.

它沒有邊框和標題。

Enemy troops raided our border areas.

敵軍對我邊境地區進行襲擊。

His rigid translation of this literary work border on literalness.

他對這部文學作品的生硬翻譯近乎刻板

A border clash between the two armies started the war.

雙方軍隊在邊境的衝突引發了戰爭。

The government is planning to establish a border trade district.

該國政府計劃設立一個邊境貿易區。

They were near the border between France and Germany.

他們在法德邊界附近。

There is a border of flowers round the lawn.

草坪的四周有狹長的花壇圍繞。