好記性不如爛筆頭：科學研究表明想要學好外語，寫字比打字有效

最近的一項研究表明，通過提筆書寫來學習一門新語言的效果遠比使用電腦或平板記筆記要好。

雖說意大利語是si legge come si scrive，但因爲基本上很少手寫的關係，小編髮現遇到雙輔音、相近元音或外來字母的意化時，還是遭遇了提筆忘字的尷尬。所以，還是要多寫字！

Secondo un nuovo studio, infatti, per l'apprendimento la scrittura a penna si rivela essere di gran lunga più efficace rispetto alla digitazione su una tastiera – soprattutto quando si tratta di imparare una nuova lingua. 

據一項新的研究顯示，在學習過程用筆手寫遠比敲鍵盤來得更有效，尤其是涉及到一門新語言的學習。

I ricercatori hanno testato 42 volontari alle prese con l'apprendimento dell'alfabeto arabo: alcuni di questi si sono esercitati con carta e penna, altri lo hanno fatto utilizzando una tastiera. 

研究人員對學習阿拉伯語字母的42名志願者進行了測試，他們中的一些人用紙筆練習書寫，另一些人則被要求使用鍵盤。

Chi si è esercitato manualmente non solo ha appreso i caratteri alfabetici più velocemente, ma è stato anche in grado di utilizzare le competenze apprese in altri ambiti – per esempio nell’utilizzare le lettere per creare nuove parole o nel riconoscere parole mai viste prima. Certamente chi ha usato la tastiera come medium per l'apprendimento ha avuto buoni risultati nel riconoscere i caratteri, ma chi ha usato carta e penna ha avuto bisogno di meno lezioni per raggiungere un buon risultato e un basso livello di errori.

手寫組不僅字母學會得更快，還能夠將掌握的技能運用到其他方面：比如能把字母拼寫成新詞，或認識之前從未見過的單詞。當然鍵盤組在辨認字母方面也取得了好成績，但達到這樣的好成績，手寫組所需的課時更少，錯誤率也更低。

該項研究的作者之一，認知科學家Brenda Rapp解釋道：“孩子們在父母和老師的推動下，在書寫上多花時間是很重要的。但問題的關鍵在於在閱讀和理解方面手寫是否有其他益處，而這正是我們努力研究的方向。”

I ricercatori hanno sottoposto i due gruppi di volontari a dei test per dedurre una sorta di 'regola generale' dell'apprendimento, e il gruppo della scrittura manuale ha ottenuto risultati migliori in tutti i test – riconoscimento delle lettere, scrittura, spelling delle parole, lettura. Quindi, i benefici dell'apprendimento tramite scrittura manuale vanno ben aldilà del raggiungimento di una bella calligrafia e coinvolgono diverse aree della competenza linguistica. Ma c'è di più: sembra proprio che la nuova conoscenza si 'cristallizzi' meglio nel cervello utilizzando la scrittura manuale.

研究人員安排兩組志願者進行了一系列測驗，想要從中得出關於學習的一般規律。在所有測驗中，手寫組均取得了最高分，包括字母的辨別、書寫、單詞的拼讀。所以，通過書寫來學習的益處不僅僅侷限於寫得一手好字，還涵蓋了語言能力的方方面面。還有一點，似乎通過手寫學習可以讓新知識在大腦裏更好地存儲下來。

綜上，想要從零學好意大利語，勤動筆真的非常重要哦！

課上勤記筆記，標註重難點知識，記下老師的例句，有時候例句能幫助我們事半功倍地記住語法點。課後遇到新單詞或詞組，在紙上多寫幾遍；背動詞變位的時候，也最好在紙上塗塗寫寫，一來容易集中注意力，二來也可以幫助記憶，親測有效！

對了，你想要練就一手好看的意大利語手寫體嗎？

小編送大家意大利語字帖，收藏下載，打印出來可反覆臨摹哦！