語法乾貨 | 虛擬式讓人太頭疼？讓我們來一起理一理~
小編按：
Ciao a tutti~ 在學習語法的過程中，虛擬式總是讓我們感到頭疼，但是又必須掌握這個語法點，不論在日常交流時，還是在書面表達時，虛擬式都十分重要。那麼，今天就讓我們來一起攻克這道難關吧~ Forza！
什麼是虛擬式？
虛擬式在意大利語中就是“il congiuntivo”，讓我們先從“congiuntivo”這個詞的含義開始講起，語言不僅是由語法規則構成，其內在意義也十分重要。"Congiuntivo "的字面意思是 "連接"，這便表明，它經常用於從屬於主句的從句。
虛擬式用於表達懷疑、假設、不確定性、可能性、勸告。
綜上，虛擬式表達說話人的主觀願望，是由動詞虛擬式構成的典型賓語從句。這類從句附屬於一個表達主觀想法、疑問、不確定性、意願、可能性等內容的主句。
什麼時候用虛擬式？
首先我們先來看兩個例子：
Se leggessi in una settimana tutto Infinite Jest di David Foster Wallace, riuscirò a finire la mia tesi in tempo?
如果我在一週內讀完大衛·福斯特·華萊士的《無盡的玩笑》，我能及時完成論文嗎？
Se potessi tornare indietro nel tempo, vorrei scambiare due chiacchiere con Shirley Jackson.
如果我可以回到過去，我想和雪莉·傑克遜（美國著名哥特驚悚小說家）聊一聊。
上述例句，使用了虛擬式來表達幾乎或完全不可能完成的事（一週讀完《無盡的玩笑》以及與去世的作家聊天）
使用虛擬式的情況總結：
1. Con tutti i verbi che esprimono un ordine, una preghiera, un permesso, un desiderio, un’aspettativa, un dubbio, una domanda…
當我們在句子中使用表達命令、請求、允許、願望、期待、疑問、問詢的動詞時…
Es.
Mi auguro che tu abbia ordinato la tua libreria, era un disastro!
我希望你能把你的書櫃整理好，那簡直是一堆垃圾。
2. Con il Lei di cortesia per esprimere comandi, ordini, o richieste.
使用尊稱情況下，表達命令或請求。
Es.
Per favore, mi faccia saltare la fila, voglio assolutamente l’autografo del mio scrittore preferito!
抱歉，請問能否讓我插隊，我真的很想得到我最喜歡的作家的簽名!
3. Con congiunzioni subordinanti come: sebbene, qualora, affinché, benché, a meno che, nel caso che, prima che, senza che…
存在以下從屬連詞，例如：ebbene, qualora, affinché, benché, a meno che, nel caso che, prima che, senza che…
Es.
Sebbene debba lavorare tutto il giorno, non rinuncerò a leggere questa notte
雖然要工作一整天，但今晚我依然會閱讀
4. Con espressioni impersonali come: è necessario che, bisogna che, è probabile che, è bene che…
存在非人稱的表達方式，例如：è necessario che, bisogna che, è probabile che, è bene che…
Es.
È necessario che tu legga al più presto I fratelli Karamazov. Come hai potuto vivere fino a questo momento senza averlo fatto?
你需要儘快閱讀《卡拉馬佐夫兄弟》。 你是怎麼過來的，到現在都還沒讀這本書？
5.Con aggettivi o pronomi indefiniti come qualunque, chiunque, qualsiasi, ovunque, dovunque…
存在以下不定形容詞或代詞，例如：qualunque, chiunque, qualsiasi, ovunque, dovunque…
Es.
Chiunque riesca a dedicare alla lettura almeno un’ora al giorno, può dirsi felice.
只要能夠每天至少花一小時閱讀，任何人都會很開心。
如何使用虛擬式？
首先，我們來了解一下，虛擬式的四種時態：現在時（presente）、未完成時（imperfetto）、過去時（passato）、愈過去時（trapassato）。
一句話，換四種時態說→我希望他們能諒解：
congiuntivo presente 現在時：Spero che loro siano comprensivi.
congiuntivo passato 過去時：Spero che siano stati comprensivi.
congiuntivo imperfetto 未完成過去時：Speravo che loro fossero comprensivi.
congiuntivo trapassato 愈過去時：Speravo fossero stati comprensivi.
選用何種時態的虛擬式，取決於主句謂語動詞的時態。
是不是覺得有些複雜呢？現在我們就通過三個句式來搞定虛擬式不同時態！
句式一：Pensare che...等句式
虛擬式4種時態在這種句式中的使用，主要取決於主句的動作與從句的動作在時間上的比較。在這種句式中，主句的時態主要有兩大類，一種是現在時，一種是過去時（包括近過去時、未完成過去時、愈過去時和遠過去時），那麼我們來分別看看這兩大類情況。
1.主句是現在時的時候
主句 | 從句 | 時間關係 |
Penso che 我想 | -lui sia andato al cinema ieri. (congiuntivo passato) 他昨天去看電影了。 -lui, da piccolo, andasse spesso al cinema. (congiuntivo imperfetto) 他小時候經常去看電影。 P.S. 使用passato還是imperfetto，與直陳式近過去時與未完成過去時的用法一致。 | 從句的動作在主句的動作之前發生 |
-lui vada al cinema oggi. (congiuntivo presente) 他今天去看電影。 -lui stia andando al cinema. (congiuntivo presente progressivo) 他正在去看電影的路上。 P.S.這裏使用“stare+現在分詞”的虛擬式現在時，強調動作正在進行。 | 從句和主句的動作同時發生 | |
-lui vada al cinema domani. (congiuntivo presente) -lui andrà al cinema domani. (futuro semplice) 他明天將去看電影。 | 從句的動作在主句的動作之後發生 |
小結：現在（主句）的過去（從句），用虛擬過去或未完成時；時間相同，用虛擬現在時；現在（主句）的將來（從句），用虛擬現在時或簡單將來時。
2. 主句是過去時的時候
主句（直陳式） | 從句 | 時間關係 |
Ho pensato che (passato prossimo)
Pensavo che (imperfetto)
Avevo pensato che (trapassato prossimo)
Pensai che (passato remoto) | -lui fosse andato al cinema la settimana prima.(congiuntivo trapassato) 他前一週去看過電影。 | 從句的動作在主句的動作之前發生 |
-lui andasse al cinema.(congiuntivo imperfetto) 他去看電影了。 -lui stesse andando al cinema.（congiuntivo imperfetto progressivo） 他正在去看電影的路上。 P.S.這裏使用“stare+現在分詞”的虛擬式未完成過去時，強調動作正在進行。 | 從句和主句的動作同時發生 | |
-lui andasse al cinema la settimana dopo. (congiuntivo imperfetto) -lui sarebbe andato al cinema la settimana dopo.(condizionale composto) 他一週後去看了電影。 P.S. 複合條件式只能在表示觀點、疑問、希望動詞後面的從句中使用。 | 從句的動作在主句的動作之後發生 |
小結：過去（主句）的過去（從句），用虛擬愈過去時；時間相同，用虛擬未完成時；過去（主句）的將來（從句），用虛擬未完成時或複合條件式時。
句式二：vorrei/avrei voluto che...及come se等句式
其實是第一個句式的一個例外，主要是在表達意願的句式中，如主句使用volere、desiderare, preferire等動詞的條件式condizionale，不管是簡單條件式condizionale semplice，還是複合條件式condizionale composto，其從句的動詞只使用虛擬式的愈過去時congiuntivo trapassato和虛擬式的未完成時congiuntivo imperfetto兩種。
主句（條件式） | 從句 | 時間關係 |
Vorrei che
Avrei volutoche 我想要 | -tu fossi venuto/a a trovarmi ieri.(congiuntivo trapassato) 你昨天來找我。（但你沒來） | 從句的動作在主句的動作之前發生 |
-tu venissi a trovarmi oggi.(congiuntivo imperfetto) 你今天來找我。（但我知道你過不來） | 從句和主句的動作同時發生 | |
-tu venissi a trovarmi domani.(congiuntivo imperfetto) 你明天來找我。（但很遺憾，你不能來） | 從句的動作在主句的動作之後發生 |
小結：條件式（主句不管是現在還是過去）的過去（從句），用虛擬愈過去時；其他情況，一律用虛擬未完成時。
P.S.意大利語中還有一個連詞come se（就好像）也與這種句式類似，不管主句是什麼時態，從句的時態只有虛擬式未完成時和虛擬愈過去時。我們看幾個例子：
主句 | 連詞 | 從句 | 時間關係 |
L’ha guardata 他看着她 | come se 就好像 | non l’avesse mai vista prima.(congiuntivo trapassato) 他以前從來沒有見過她。 | 從句的動作在主句的動作之前發生 |
Devi trattarla con rispetto, 你必須尊敬她 | fosse la tua mamma.(congiuntivo imperfetto) 她是你的媽媽。 | 從句和主句的動作同時發生 | |
Era in preda all’ansia 他很焦慮 | sapesse quello che stava per succedere.(congiuntivo imperfetto) 他知道即將發生的事情。 | 從句的動作在主句的動作之後發生 |
小結：從句表示之前發生的，用虛擬愈過去時；其他情況，一律使用虛擬未完成時。
句式三：假設從句的句式
假設從句，需要虛擬式與條件式配合使用，主要有3種形式：
1.在現在或將來時，這個情況實現比較困難，或者根本實現不了。
公式：Se+ congiuntivo imperfetto虛擬式的未完成過去式+ condizionale semplice簡單條件式
例句：
Se Luigi bevesse la birra, si ubriacherebbe.
如果路易吉喝啤酒的話，他會喝醉的。（路易吉從不喝啤酒，但是不排除有這個可能）
Se avessi 20 anni di meno，sarei più agile.
如果我再年輕個20歲，我會更靈活的。（我已經超過20歲了，所以不可能實現了。）
（第二個句子，人們也常常只說前半句，Se avessi 20 anni di meno……這時候，我們翻譯時的語氣就是那種“後半句不言而喻型”：我要是再年輕個20歲就好了…（此處省略N個字）…）
2. 在過去時，這個情況根本沒有實現。
公式：Se+ congiuntivo trapassato虛擬式的愈過去式+ condizionale composto複合條件式。
例句：
Se avessi seguito i consigli del dottore, nonti sarestiammalata.
如果你聽從醫生的建議，就不會生病了。（過去你沒聽醫生的意見，事實是已經生病了。）
3.混合式假設從句,有兩種情況：
情況一：在假設從句中，如果這個過去的假設條件，其結果仍然對現在產生影響，那麼此時條件式則使用簡單式。
公式：Se+congiuntivo trapassato虛擬式的愈過去式+ condizionale semplice簡單條件式。
例句：
Se ieri avessi vinto al lotto, ora saremmo ricchi.
如果我昨天中了彩票，現在我們就有錢了。（我昨天沒中彩票，但是如果中了，今天就會有錢）
情況二：在假設從句中，如果假設的條件直到現在仍然可以“成立”，通常描述一個人的狀態或者性格特徵，而這個假設會對過去會產生一個確定的後果。
公式：Se+ congiuntivo imperfetto虛擬式的未完成過去式+ condizionale composto複合條件式。
例句：
Se luifosseuna persona sensibile, in quella situazione non avrebbe detto la verità.
如果他是一個敏感的人，在那種情況下他不會說出實情的。（他其實不是個敏感的人，在過去的那種情況下已經說出了實情）
規則總結：在假設從句中，虛擬式的未完成過去式及條件式的簡單式，表示現在或將來；虛擬式的愈過去式及條件式的複合式，則表示過去時；然後，在根據要表達的意思和時態來組裝組合，就ok了。
最後，小編送上三個句式的集合，便於大家學習和記憶。
主句 | 從句 | 時間關係 |
句式一：pensare che... 等句式 | ||
Presente 現在時 | congiuntivo passato 虛過 | 之前 |
congiuntivo presente 虛現 | 同時 | |
congiuntivo presente 虛現 | 之後 | |
Passato 過去時 | congiuntivo trapassato 虛愈過 | 之前 |
congiuntivo imperfetto 虛未完 congiuntivo imperfetto progressivo 虛未完成進行 | 同時 | |
congiuntivo imperfetto 虛未完 | 之後 | |
句式二：vorrei/avrei voluto che...句式及come se | ||
Vorrei/avrei voluto che | congiuntivo trapassato 虛愈過 | 之前 |
congiuntivo imperfetto 虛未完 | 同時、之後 | |
主句（任何時態）+ come se | congiuntivo trapassato 虛愈過 | 之前 |
congiuntivo imperfetto 虛未完 | 同時、之後 | |
句式三：假設從句句式 | ||
Se+ congiuntivo imperfetto | condizionale semplice 簡單條件式（現在的可能或不可能） | 現在/將來 |
Se+ congiuntivo trapassato | condizionale composto 複合條件式（過去的不可能） | 過去 |
Se+ congiuntivo trapassato | condizionale semplice 簡單條件式（混合） | 條件是過去 但影響現在 |
Se+ congiuntivo imperfetto | condizionale composto 複合條件式（混合） | 條件現在仍成立 對過去產生影響 |
注：之前，表示從句的動作在主句的動作之前發生；同時，表示從句和主句的動作同時發生；之後，表示從句的動作在主句的動作之後發生
關於虛擬式，今天就講到這裏啦~ 大家要有信心哦，意大利語中的虛擬式是比較難的一個語法，連意大利人也時常會犯錯。但同時他們也非常看重和推崇虛擬式，因爲他們覺得虛擬式就是意大利語的精髓，是受過高等教育的表現。所以你只要能夠學好用好虛擬式，他們都會高看你一眼哦。大家有空的時候可以自己多多造句，常在日常生活中使用，這樣才能運用自如啊！如果大家有什麼不明白的地方，隨時可以留言交流
素材來源：
https://www.illibraio.it/news/storie/guida-uso-congiuntivo-1390424/
https://it.hujiang.com/new/p1239454/
https://it.hujiang.com/new/p1239673/
https://it.hujiang.com/new/p1239674/
聲明：
本文系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
