西班牙人覺得自己幸福嗎？哪個年齡段的人最幸福？
"En términos generales, ¿en qué medida se considera usted una persona feliz o infeliz?". El CIS ha pretendido medir el mes de septiembre cómo de felices somos los españoles.
“總體而言，如何衡量你自己是個幸福或者不幸福的人？”。西班牙社會調查中心試着衡量了9月份西班牙人的幸福程度。
Y según los datos avanzados, los españoles somos felices con una media de 7,36 puntos sobre 10.
根據最新數據，西班牙人的平均幸福指數在滿分10分的情況下爲7.36分。
Aunque todos los grupos de edad aprueban en cuanto a lo felices que se sienten, parece que el secreto de la felicidad está en la juventud porque son los más jóvenes, el grupo de edad comprendido entre los 18 y 25 años, quienes aseguran que se sienten más felices (7,95 de media).
雖然所有年齡組的人都認爲他們感到很幸福，但似乎幸福的祕訣在於青春，因爲這些人都是年輕人，18至25歲年齡組的人幸福感最強（平均分爲7.95）。
En cambio, en este estudio salen perdiendo los mayores de 65, porque en función de sus respuestas son los que menos felices se sienten (6,94 de media).
另一方面，在這份研究中，65歲以上的人比較悲觀，因爲根據回答他們是幸福感最弱的（平均6.94）。
La encuesta se realizó a 2.972 personas, en 292 municipios y 50 provincias del ámbito nacional, entre el 1 y el 11 de septiembre de este año. Sobre ser o no felices, los encuestados debían indicar en qué punto sitúan su felicidad en una escala del 1 al 10.
該調查於今年9月1日至11日在全國292個市和50個省中進行，受調查的共2792人。關於幸福與否，受調查者需要說明他們的幸福程度，按照1到10分的標準打分。
La mayoría de los entrevistados la situaron entre el 7 y el 8. El 23,1% del total marcó el 7 y el 29,1% marcó el 8, siendo la media de 7,36 sobre 10.
大多數受訪者的分數都在7和8之間。得分爲7的佔23.1％，得分爲8的佔29.1％，平均爲7.36（滿分10分）。
Los hombres son en general un pelín más felices que las mujeres. La media de los hombres se sitúa en un 7,39, mientras que la de las mujeres es de 7,32.
總的來看男性比女性更幸福。男性的幸福指數平均爲7.39，而女性的平均值爲7.32。
En los extremos, el 10,3% asegura ser completamente feliz, mientras que el 0,8% de los encuestados asegura sentirse completamente infeliz.
極端來看，10.3％的人表示他們特別幸福，而0.8％的受訪者表示一點也不幸福。
你呢？你覺得自己幸福嗎？
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
