去哪兒可以過最本土的潑水節？時間地點都有了！

泰國最最歡樂的節日即將到來，相信一定有不少朋友來泰國旅遊。如果你想過一個本土又獨具泰國風情的潑水節，就租套泰裝去以下幾個地方吧~

ใกล้มาถึงเทศกาล "วันสงกรานต์" กันแล้ว วันนี้ดิฉันเลยขอมาเชิญชวนแฟนๆมาเที่ยว กับงาน "Water Festival 2018 เทศกาลวิถีน้ำ วิถีไทย" ครั้งที่ 4 และ งาน "สงกรานต์แต่งไทยไปเมืองรอง" ชวนมาสัมผัสวัฒนธรรมที่หลากหลาย สืบสานอัตลักษณ์ไทย เนื่องในวันดีปีใหม่ไทย

“宋幹節”即將到來，所以我今天就邀請大家參加第四次“2018 泰國潑水節”活動，還有“宋幹泰裝遊二線城市”的活動，在泰國新年的美好日子裏，來感受豐富多樣的文化，傳承泰國特色。

เพื่อการขึ้นต้นทศวรรษใหม่  กับประเพณีอันดีงาม เทศกาลวัฒนธรรมร่วมสมัยที่สะท้อนเรื่องราวของศิลปะ วัฒนธรรม และวิถีความเป็นไทยไว้ได้อย่างครบถ้วน พร้อมกันทั้ง 4 ภาค ของประเทศไทย

爲了以良好的傳統風俗爲新世紀的開端，文化節全面地融入了可以反映泰國藝術、文化和生活方式的時代，並且覆蓋了泰國 4 個部。

- ภาคกลาง จัดที่กรุงเทพมหานคร ของ 8 ท่าน้ำวิถีไทย ริมโค้งน้ำที่ยาวที่สุดของแม่น้ำเจ้าพระยา คือ วัดพระเชตุพนวิมลมังคลารามราชวรมหาวิหาร  , วัดอรุณราชวรารามราชวรมหาวิหาร , วัดกัลยาณมิตรวรมหาวิหาร , วัดประยุรวงศาวาสวรวิหาร , ท่ามหาราช ยอดพิมาน ,  ริเวอร์วอล์ค เอเชียทีค เดอะริเวอร์ฟร้อนท์ และ ล้ง1919

中部。在曼谷湄南河最長的曲形河流邊的8個碼頭舉行，分別是：臥佛寺、黎明寺、三寶公寺、Wat Prayoonwongsawat、Yodpiman Maha Rat 碼頭、曼谷新天地河濱步道和 LHONG 1919。

 - ภาคเหนือ จัดที่ พิพิธภัณฑ์เรือนโบราณล้านนา จังหวัดเชียงใหม่

北部。在清邁府 蘭納傳統民居博物館舉行。

- ภาคใต้ จัดที่ ถนนดีบุก จังหวัดภูเก็ต

南部。在普吉府 Dibuk 路舉行。

- ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ จัดที่ ลานวัฒนธรรมมรดกโลกบ้านเชียง จังหวัดอุดรธานี

東北部。在烏隆府 世界文化遺產——班清考古遺址舉行。

ที่จัดะรหว่างวันที่ 13-15 เมษายน 2561 อีกทั้งปีนี้ยังมีการรณรงค์ "แต่งไทย เที่ยวสงกรานต์" โดย การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ยังได้ชวนออเจ้า หันมาส่งเสริมการท่องเที่ยวกระจายรายได้สู่เมืองรอง ที่มีแหล่งท่องเที่ยวที่สวยงามไม่แพ้เมืองท่องเที่ยวหลัก ในแคมเปญ "สงกรานต์แต่งไทยไปเมืองรอง"  ด้วยการจัดกิจกรรมสงกรานต์ท้องถิ่นอย่างยิ่งใหญ่ใน 5 จังหวัดเมืองรอง ได้แก่今年 4 月 13-15 日還有由泰國國家旅遊局舉辦的“泰服遊宋幹”活動，邀請各位來支持和激勵二線城市的旅遊及收入，這些二線城市的美景完全不輸旅遊熱門城市。在“宋幹泰裝遊二線城市”活動中，有 5 個府的二線城市舉辦了盛大的地方宋幹節活動，即：

- งานนุ่งโจง ห่มสไบ เล่นน้ำแบบไทยๆ ณ สิงห์บุรี   วัดโพธิ์เก้าต้น จังหวัดสิงห์บุรี  ระหว่างวันที่ 12-15 เมษายน 2561

穿泰裝活動、泰國式潑水。2018 年 4 月 12-15 日，在信武裏府的 Wat Pho Kao Ton 。

- งานมหาสงกรานต์ตะปอน ตำนานแห่เกวียนผ้าพระบาท    วัดตะปอนน้อย, วัดเกวียนหัก, วัดตะปอนใหญ่ จังหวัดจันทบุรี  ระหว่างวันที่  13-17 เมษายน 2561

Tapon潑水節活動、傳說中的結對拉車（拔河）活動，2018 年 4 月 13-17 日，在尖竹汶府的 Wat Tapon Noi 、Wat Kwian Hak 、Wat Tapon Yai 。

- งานสงกรานต์มงคล ก่อพระทรายน้ำไหล ยิ่งใหญ่พวงมโหตร ถนนริมแม่น้ำปิงเชื่อมโยงถึงเกาะกลางแม่น้ำปิงอำเภอเมือง จังหวัดกำแพงเพชร ระหว่างวันที่ 1-17 เมษายน2561

喜慶潑水節、堆錐形沙堆、點綴很多剪紙串。2018 年 4 月 1-17 日，在甘烹碧府直轄縣，從湄平河邊的路一直連到湄平河中島（Koh Klang Mae Nam Ping）。

- งานสงกรานต์ดีโน่สินธุ์ ถิ่นคนน่ารัก ลานวัฒนธรรม วัดสว่างคงคา อำเภอเมือง จังหวัดกาฬสินธุ์  ระหว่างวันที่  13-15 เมษายน 2561

Thin Khun Na Rak Di No Sin 宋幹節活動。2018 年 4 月 13-15 日，加拉信府直轄縣的 Wat Sawang Khong Kha 、文化廣場。

- งานเทศกาลมหาสงกรานต์แห่นางดานเมืองนครศรีธรรมราช   ถนนราชดำเนิน อำเภอเมือง จังหวัดนครศรีธรรมราช ระหว่างวันที่   11-15 เมษายน 2561

洛坤府宋幹接神活動，2018 年 4 月 11-15 日，洛坤府直轄縣 Ratchadamnoen路。

以上的活動都不僅僅只有潑水哦~還有很多關於宗教信仰、民間遊戲、當地的表演、當地特色小吃等等，總之就是些最具泰國當地特色的活動，這些活動會讓你更深入地瞭解泰國文化。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。