看歌詞學泰語：很實用的【แท้】

大家好，又到了乾貨時間。今天爲大家推薦的乾貨也是一個實用的小知識點哦，當然啦，同時我們還會講到一些其它有關聯的詞語，屆時大家可以準備好筆記本一起記住哦~好記性不如爛筆頭嘛。好啦，快讓我們一起開始學習吧。

นับหนึ่งกันไหม

v

大家是不是對這首歌特別熟悉呢？沒錯，這就是《逐月之月》裏面的一首歌，是由Pchy演唱的。小夥伴們在聽歌的時候，有沒有注意到最後一句的 แท้ 呢？รักแท้ 大家都知道翻譯成“真愛”，那麼關於 แท้ 的用法，大家又知道多少呢？

（1）เป็นแท้ 或 เป็นแน่แท้、อย่างแน่แท้，意思是“真的”、“肯定地”。如：

①ของจริงมีอยู่ที่นี่ แน่แท้และแน่นอนค่ะ 真相一定就在這裏。

②เครื่องพิมพ์เลเซอร์ทำให้ได้ผลงานพิมพ์ที่ดูดีกว่าเครื่องพิมพ์ทั่วไปเป็นแน่แท้ 激光打印機打印出來的效果看起來一定會比普通打印機好。

③การกระทำที่ไม่สามารถบรรลุผลได้อย่างแน่แท้ ต้องเป็นเพราะเหตุปัจจัย ซึ่งใช้ในการกระทำ 不能肯定實現的行動，一定是因爲在行動中所採取的因素出了問題。

（2）此外，แท้ 還有“真實”、“純粹”、“純正”、“真正”的含義。如：

①ของแท้ของปลอมดูอย่างไร 真貨和假貨看起來有何區別？

②รักแท้ คือความรู้สึกที่พร้อมจะทำทุกอย่างให้คนที่เรารักมีความสุขสมหวัง โดยเราไม่หวังสิ่งตอบแทนแต่พร้อมที่จะเสียสละเพื่อคนที่เรารัก 真愛，就是一種會爲所愛之人做任何事的幸福感，不期望有所回報，並願意爲了我們愛的人而付出。

③ผู้หญิงคนนี้ได้นำเด็กไว้อุปการะเลี้ยงดูเองให้เหมือนลูกแท้ๆในไส้ 這個女人像照顧親生孩子一樣把這個孩子留在自己身邊。

好啦，我們今天的小貼士就到這裏啦。小編個人能力有限，如有不足，請留言指出哦~我們下次再見。

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。