街頭驚現泰國4.0智能郵筒！
เวลาผ่านไปเร็วมาก กิจการไปรษณีย์ไทย มาดูวิวัฒนาการของตู้ไปรษณีย์ไทย จาก “ตู้แดง” สู่ “พี่ตู้...รู้ทุกเรื่อง” กันดีกว่า
時光如白駒過隙，一起來看看泰國的郵政事業是如何從“紅郵筒”進化成“萬事通筒哥”的吧！
ปัจจุบันในยุคที่การสื่อสารเป็นอย่างสะดวกสบายและรวดเร็ว เพียงแค่พิมพ์แชทในแอปฯไลน์ (Line Application) หรือวิดีโอคอล (Video Call) ก็ช่วยให้การสื่อสารทางไกลเป็นใกล้ได้ง่ายๆ หากย้อนไป 135 ปีที่ผ่านมา การสื่อสารระหว่างคนที่ห่างไกลกัน มีเพียงการส่งจดหมายหรือโปสการ์ด ผ่าน “ตู้แดง” ของไปรษณีย์ไทย และแม้จะต้องใช้เวลาส่งต่อ แต่นั่นก็สร้างคุณค่าทางใจให้ผู้รับได้อย่างงดงาม
在如今這個便捷又舒適的信息時代，僅僅依靠Line應用程序或視頻通話就已經讓長途通訊變得十分簡單。如果追溯到135年前，天各一方的泰國人民們要想交流，只能通過泰國郵政的“紅郵筒”寄信和寄明信片，即使需要花費不少時間，但這能讓收信人翹首以盼，也算是創造了精神價值。
นับจากวันนั้น จนถึงวันนี้ไปรษณีย์ไทย ได้ทำหน้าที่เป็นผู้เชื่อมโยงคนไทยและสังคมไทย มาเป็นเวลา 135 ปี และถึงแม้ยุคสมัยเปลี่ยนไปอย่างไร ไปรษณีย์ไทย ก็พร้อมจะอยู่เคียงข้างคนไทยตลอดไป
迄今爲止，泰國郵政擔任了聯絡者的身份，連結人和社會已經135年了，並且不管時代如何發展，泰國郵政也已經準備好陪伴着泰國人一直走下去。
ตู้แดงเสน่ห์เหนือกาลเวลา
紅色郵筒時間之上的魔力
ปี 2426 ตู้ทิ้งหนังสือที่เก่าแก่ที่สุดของไทย กรมไปรษณีย์สยามได้รับมอบเป็นของขวัญ จากประเทศเยอรมนี ในโอกาสที่เปิดบริการไปรษณีย์ขึ้นเป็นครั้งแรกในสยาม ลักษณะตู้จะเป็นทรงสี่เหลี่ยมและเป็นโลหะหล่อทั้งชิ้นในสไตล์วิคตอเรียน
泰國最古老的信箱。1883年，在暹羅首次開啓郵政服務的機緣中，暹羅郵政局收到來自德國的禮物。信箱的形狀是長方體，內外層的質地都是由金屬澆鑄的維多利亞風格。
ปี 2428 ตู้ไปรษณีย์แบบแขวน กรมไปรษณีย์ได้ผลิตตู้ไปรษณีย์ขึ้นใช้เอง เป็นแบบที่ทำด้วยไม้และโลหะแผ่น
1885年的掛式郵箱。暹羅郵政局自行設計生產使用，是用木頭和金屬板做成的式樣。
ปี 2454 ตู้เหล็กทรงกลม หล่อด้วยโลหะทั้งตู้ สั่งเข้ามาใช้งานในช่วงต้นรัชกาลที่ 6 มีด้วยกัน 2 รุ่น คือ รุ่นที่สั่งทำมาจากประเทศอังกฤษ และรุ่นที่สั่งทำมาจากประเทศสิงคโปร์
1911年的圓柱形鐵筒，全身由金屬澆鑄，在拉瑪六世初期引進使用，共有兩款，一款是從英國引進的，另一款則從新加坡引進。
ปี 2469 ตู้ไปรษณีย์สมัยรัชกาลที่ 7 ผลิตขึ้นใช้เองในประเทศ หล่อด้วยซีเมนต์หนาประมาณ 20 เซนติเมตร
1926年，拉瑪七世時期的郵筒，泰國自行設計生產使用，用厚度20釐米的水泥澆鑄。
ปี 2477 ตู้ไปรษณีย์สมัยรัชกาลที่ 8 ตู้หล่อซีเมนต์ โดยใช้รูปทรงและขนาดเดียวกับตู้ในสมัยรัชกาลที่ 7 แต่แตกต่างกันเล็กน้อยตรงบริเวณส่วนบนของตู้ และตราครุฑที่ปีกจะกางเหยียดตรง
1934年，拉瑪八世時期的郵筒，使用水泥澆鑄，大小、形狀都做成了和拉瑪七世時期的一樣的式樣，小小的不同在於郵筒的頂部以及國徽迦樓羅的翅膀是伸直的。
ปี 2496 ตู้ไปรษณีย์สมัยรัชกาลที่ 9 ตู้หล่อซีเมนต์ทรงกรงนก มีขนาดเล็ก และเสาสูง ใช้ในพื้นที่ที่มีปริมาณงานน้อยในส่วนภูมิภาค สร้างขึ้นเพื่อใช้งานในสมัยต้นรัชกาลที่ 9
1953年，拉瑪九世時期的郵筒，筒身用水泥澆鑄，做成了鳥籠的形狀，尺寸小且柱身高，用於郵件往來較少的鄉下，於拉瑪九世時期建成使用。
ปี 2514 ตู้ไปรษณีย์แบบ ข. ตู้ทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าแนวตั้ง ทำด้วยโลหะแผ่น ลักษณะเดียวกับตู้ไปรษณีย์แบบ ก. แต่ต่างกันที่มีช่องใส่ไปรษณียภัณฑ์เพียงช่องเดียว ใช้งานในพื้นที่ที่มีจำนวนไปรษณียภัณฑ์น้อย โดยเฉพาะในส่วนภูมิภาค
1971年的郵筒如上圖，長方體站式郵筒，由金屬板做成。與下圖中的郵筒是同種類型，不同之處在於這個郵筒只有一個收信口，多用於信件較少的地區，尤其是鄉下。
ปี 2516 ตู้ไปรษณีย์แบบ ก. ตู้ทรงสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่ ทำด้วยโลหะแผ่นขึ้นรูปฐานเป็นซีเมนต์หนา มีช่องใส่ไปรษณียภัณฑ์ 2 ช่อง สำหรับพื้นที่กรุงเทพฯ และปริมณฑล กับปลายทางในภูมิภาคหรือต่างประเทศ ติดตั้งตามชุมชนที่มีปริมาณงานมาก
1973年的郵筒如上圖，是由金屬鑄成的大尺寸長方體，基底由厚實的水泥打造，有兩個收信口，被用於曼谷和四郊，以及能夠發送信件至各府或國外的地區，建於人口密集的地區。
ปี 2520 ตู้ไปรษณีย์แบบ ค. ตู้โลหะขนาดเล็ก มีเสาสูง ส่วนบนของตู้จะมีลักษณะโค้งมน ตั้งบนฐานซีเมนต์หล่ออย่างหนา ใช้งานในพื้นที่ที่มีจำนวนไปรษณียภัณฑ์น้อยในภูมิภาค
1977年的郵筒如上圖，小尺寸金屬筒身，柱身高，郵筒的頂部呈拱狀，置於澆鑄厚實的水泥上，常用於信件較少的地區。
ปี 2546 - ปัจจุบัน ตู้ไปรษณีย์แบบ ก.
2003年至今的郵筒如上圖。
ตู้แดง...แปลงโฉมสู่ “พี่ตู้รู้ทุกเรื่อง”
紅色郵筒改頭換面變成“萬事通筒哥”。
อย่างไรก็ดี ในยุคที่ไลฟ์สไตล์ของคนไทยเปลี่ยนแปลงไป ไปรษณีย์ไทย จำเป็นต้องปรับตัวให้ทันโลกยุคดิจิทัล ผ่านการพัฒนาตู้ไปรษณีย์อัจฉริยะยุค 4.0 “พี่ตู้...รู้ทุกเรื่อง” ที่สามารถตอบโจทย์ไลฟ์สไตล์ประชาชนและนักท่องเที่ยว ด้วยการให้บริการข้อมูลแหล่งท่องเที่ยว ร้านอาหาร แหล่งของฝาก ผลิตภัณฑ์ของชุมชน รวมถึงที่ทำการไปรษณีย์ในแต่ละพื้นที่ เพียง ‘สแกนคิวอาร์โค้ด’ เพื่อยกระดับให้ตู้ไปรษณีย์เป็นศูนย์ข้อมูลในยุคดิจิทัล และกระตุ้นเศรษฐกิจระดับท้องถิ่นให้มีความไหลเวียนมากยิ่งขึ้นอีกทางหนึ่ง
不管怎樣，在泰國人的生活方式發生變化的時代，泰國郵政也需要隨之調整適應電子時代。經過發展，能夠解答民衆和遊客需求的4.0時代智能郵筒“萬事通筒哥”出現了，多使用於旅遊景點、餐館、紀念品店、社區產品，包括各個地方的郵政中心，只需要掃描二維碼，就能升級郵筒成爲電子時代的數據中心，並且推動地方經濟使其更進一步流動。
ทั้งนี้ สำหรับตู้ไปรษณีย์สีแดงในพื้นที่ต่างๆ ทั่วประเทศ ประชาชนยังสามารถใช้บริการส่งจดหมาย และโปสการ์ด ได้ตามปกติ พร้อมทั้งมีพี่หนุ่มไปรษณีย์ หรือ บุรุษไปรษณีย์ คอยทำหน้าที่ไขตู้ไปรษณีย์ตามเวลาที่กำหนด เพื่อนำมาจดหมายต่างๆ มาส่งต่อเข้าระบบ และนำจ่ายยังพื้นที่ปลายทางตามที่ระบุไว้ใน “จ่าหน้า” เพื่อให้สามารถนำส่งจดหมายและโปสการ์ดดังกล่าว ถึงมือผู้รับปลายทางได้อย่างรวดเร็ว ฉับไว
以上，對於全泰國各個地方的紅色郵筒來說，民衆還能夠正常使用其寄信和寄明信片，會有投遞小哥或郵差執行職務，在規定時間內打開郵筒，把各類信件輸入系統，根據信件“開頭”的地址轉送至目的地，以便寄出上述信件和明信片，迅速到達收件人手中。
ไปรษณีย์ไทย ยังคงมุ่งมั่นพัฒนาในทุกระบบและยกระดับคุณภาพในทุกบริการ เพื่อสร้างความพึงพอใจสูงสุดแก่ผู้ใช้บริการไปรษณีย์ทุกพื้นที่ทั่วประเทศ ตอกย้ำผู้นำเบอร์ “หนึ่ง” ในธุรกิจขนส่งและโลจิสติกส์ ตลอด 135 ปีแห่งการก่อตั้งกิจการไปรษณีย์ไทย และเป็น “ไปรษณีย์ไทย...เครือข่ายชีวิตและเศรษฐกิจไทย”อย่างแท้จริง
泰國郵政仍堅持全面發展制度和升級服務質量，旨在給全國各地的客戶帶來滿意的服務，強調做運輸和電子相結合的第一人，泰國郵政事業建立135年以來，也真正實現了“泰國郵政——社交生活和泰國經濟”的理念。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
