日語中問到這句話應該怎麼回覆

學習日語的同學們發現了嗎?日語中經常出現「大丈夫(だいじょうぶ)か」詢問對方。不管是上司對下屬，還是老師對學生，亦或是朋友之間的互相詢問，使用頻率真是太高了!那麼，當被問「大丈夫か」的時候，應該怎麼回呢?

日語中的「大丈夫」(だいじょうぶ)與中文中的“大丈夫”有很大差別。我們中文裏的“大丈夫”指有氣節、有作爲的男子漢。而按照《廣辭苑》的解釋，日語「大丈夫」也有“傑出的男子”、“堅固、結實”的意思，但是使用最多的還是第三種意思“沒事、不要緊”。

而且「大丈夫」拆開之後的「丈夫」(じょうぶ)也是完全不同的意思，一指身體的強壯、健康，二指牢固、結實。比如可以造句：“體を丈夫にする”(使身體健壯起來)、“丈夫な箱”(結實的箱子)。

日語的「大丈夫」在作爲“沒事、不要緊”時，經常出現在口語中。比如說“顔色が悪いですね、大丈夫ですか?“(臉色看上去很差，你沒事吧?)，”これからメールで大丈夫ですか”(之後方便用郵件聯繫嗎?)

但是作爲回答的「大丈夫です」卻有着微妙的語感，既能表示“可以”，也能表示“拒絕”。

當我們想要給出肯定的回答時可以說：

1、大丈夫だよ。/“沒事的”

相信很多小夥伴都能想起這樣的回答吧，畢竟也是肯定回答中最簡單的。

2 、はい。問題ありません。/“是的，沒問題”

回答上司的詢問時，如果只回一句「大丈夫」，會給人一種“居高臨下”的感覺。所以要先說一句「はい」，儘可能地禮貌回答哦。

3、気づかってくれてありがとう。大丈夫だよ。/“謝謝關心啦。沒問題的”

「気づかう」表示“掛念、惦念、擔心”的意思。當對方問你“沒事吧”，首先要對對方的關心表示感謝，然後再給出自己的肯定答案。

4、心配しないで、安心して。/“放心吧”

在肯定回答時，也可以選擇如此的回答方法。“不要擔心哦~”，沒事的。

5、うん、ありがとう。/“嗯，謝謝”

這也是一種比較簡單的回答方法，多用於朋友等關係不錯的人之中。

雖說一般情況下對於「大丈夫か」的詢問，給出肯定回答的情況較多。但當我們真的不OK、真的沒辦法時，也可以選擇否定回答：

1、 いや、無理しんどい。/“有關係，快不行了”

2、ちょっと無理かも/“可能有點困難”

另外，單獨使用「あんまり/不太...」進行回答也可以表達自己的否定想法。

3、大丈夫…じゃないかな。/“好像不算沒問題...”

句尾的「かな」可以表示輕微的自問，“真沒問題嗎”，還是有問題的。

再比如：

Q：コーヒーで大丈夫(OK)ですか?

A：大丈夫です(OK)。

然而在曖昧地表達拒絕時也會這麼說：

Q：コーヒーでいかがですか?

A：大丈夫です(不了，謝謝)。

這種用法並不能算錯。但在老年人中，多將此理解爲肯定的回答，而在年輕人中卻認爲這是委婉拒絕的說法。所以日本人也非常抓狂，你到底是可以還是不可以，請給個準數啊!

所以在當別人問你“大丈夫ですか”的時候，最好結合語境給出完整的回答。

再舉幾個例子：

「本にカバーはお付けしますか」

(請問需要把書包起來嗎?)

「大丈夫、カバーをつけなくていい」

(不用了。)

「約束の時間に遅れるのですが、大丈夫ですか?」

(我比約定的時間晚來一些，可以嗎。)

「はい、大丈夫です。お待ちしておりますので、あわてずにお気をつけてお越しください。」

(好的，沒問題。我會在這裏等您，在前來的路上請注意安全。)

大家都學會了嗎?如果還想學習日語的其他知識點，也可以來關注我們。當然，如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。