求職風向：你有 “大企業病”嗎？
大企業は給料や福利厚生がしっかりしているから、就職するならやはり大手！という方も少なくないと思います。大企業のみに応募する大手病な就活生の特徴を、內定を得た大學生等のみなさんに、答えてもらいました。
大企業的工資和福利待遇很不錯，所以求職的話果然還是要進大企業！這樣想的人不少吧。我們請獲得內定的大學生回答了得了只應聘大企業的病的求職生的特徵。
■大手病な就活生の特徴は何だと思いますか？
■你覺得得了大企業病的求職生的特徵是什麼？
●安定を求めている
・ブランド名や経済力然り、給料や僱用形態等條件然り安定感がある気がするから。（女性／22歳／大學4年生）
・潰れそうにない會社として考えるのが大手だから（女性／24歳／大學院生）
・大手は中小企業より安定していると思うから（男性／22歳／大學4年生）
・中小企業よりは大手の方が安定しているから（女性／21歳／大學4年生）
●追求安定
・品牌、經濟力是這樣，工資、僱傭形態等條件是這樣，能感覺到安定感。（女性／22歲／大學4年級）
・作爲不會崩潰的公司考慮的話，還是大企業（女性／24歲／大學院生）
・覺得大企業比中小企業安定（男性／22歲／大學4年級）
・比起中小企業，大企業更安定（女性／21歲／大學4年級）
●學歴が高い
・大手の選考に高學歴が多かったから（女性／22歳／大學4年生）
・肩書きを気にするから大企業に行きたいと考える（女性／22歳／大學4年生）
・プライドが高そう（女性／20歳／短大・専門學校生）
・自然と大企業が大學に集まるから（女性／24歳／大學院生）
●學歷高
・大企業選考時高學歷的很多（女性／22歲／大學4年級）
・重視頭銜所以想去大企業（女性／22歲／大學4年級）
・感覺很自傲（女性／20歲／短期大學・專門學校學生）
・大企業自然地就聚集到了大學裏（女性／24歲／大學院生）
●見栄っ張り
・大企業だと自慢したがっている（男性／25歳／大學院生）
・見栄っ張りでプライドの高い友達はだいたい大手ばかりを狙っていた（男性／21歳／大學4年生）
・ブランド意識が高い人が目指していたイメージがある（女性／22歳／大學4年生）
・プライドがエベレスト並み（女性／22歳／大學4年生）
●愛慕虛榮
・大企業的話會自傲（男性／25歲／大學院生）
・愛慕虛榮、驕傲的朋友大體上都以大企業爲目標（男性／21歲／大學4年級）
・感覺是具有很強品牌意識的人的目標（女性／22歲／大學4年級）
・驕傲與珠穆朗瑪峯並列（女性／22歲／大學4年級）
●自慢したがり
・実際に大手ばかり面接を受けていた友人がそうだった（男性／24歳／大學院生）
・友人でも結構いた（女性／21歳／大學4年生）
・自慢する人にとって大手企業の內定はもってこい（男性／24歳／大學院生）
・自慢好きの人がずっと大手しか受けてなかったから（女性／25歳／大學院生）
●比較自滿
・實際上只面試了大企業的朋友是這樣的（男性／24歲／大學院生）
・朋友裏也有很多（女性／21歲／大學4年級）
・對自滿的人來說大企業的內定再好不過（男性／24歲／大學院生）
・比較自滿的人一直只面試了大企業（女性／25歲／大學院生）
●親が厳しく、それに影響されている
・親の影響を受ける人だと思うけど、親が厳しいとそれに応えようとするから（女性／21歳／大學4年生）
・プライドが高かったり、自意識過剰で自分は大手に受かるという自信がある人は、他人に負けたくない・他人に負けないと思っているから（女性／22歳／大學4年生）
・親から文句を言われ続けている人は大手くらいしか見ていないと思う（女性／22歳／大學4年生）
・親の意見は絶対！という家庭で育っているから（女性／19歳／短大・専門學校生）
●父母很嚴格，受到了影響
・覺得是受到了父母影響的人。父母嚴格的話就會順應父母（女性／21歲／大學4年級）
・比較驕傲、自我意識過剩，覺得自己能進大企業。有這樣自信的人不想輸給別人，覺得不能輸給別人（女性／22歲／大學4年級）
・覺得被父母一直抱怨的人只關注大企業（女性／22歲／大學4年級）
・在父母的意見是絕對的家庭中長大的（女性／19歲／短期大學・專門學校學生）
●人目を気にする
・人からどう見えるかというのを重要視しすぎているのがわかるから。自分もその気があるので気をつけてた（男性／25歳／大學院生）
・自分自身も人からどう思われるかが気になるから、大手を受けていたと思う（女性／23歳／大學4年生）
・実際に就職が決まって、わりと有名な企業であることが、ひそかに自慢に思ってるから（女性／23歳／大學院生）
・まわりの人と違うことをするのを不安に思う人が多い気がするから（女性／22歳／大學4年生）
●在意別人的眼光
・我明白過分重視別人是怎麼看自己的那種感覺。自己也有那種想法所以注意了（男性／25歲／大學院生）
・覺得自己也在意別人是怎麼想的，所以應聘了大企業。（女性／23歲／大學4年級）
・實際上就職定下來，是很有名的企業，就會覺得自滿。（女性／23歲／大學院生）
・和周圍人做的不一樣的話就覺得不安，感覺這樣的人很多（女性／22歲／大學4年級）
●業界研究が少ない
・大企業しか見ていないから中小でも優良企業を見落としがち（男性／26歳／大學院生）
・名が知られている大手しか知らなそうだから（男性／21歳／大學4年生）
・ネームバリューだけに惹かれている気がするから（女性／22歳／大學4年生）
・業界研究などがしきれてなかったなどそこしか知らない（女性／21歳／大學4年生）
●業界研究很少
・只看大企業所以會錯過中小優良企業（男性／26歲／大學院生）
・只知道知名的大企業（男性／21歲／大學4年級）
・感覺只被名聲吸引了（女性／22歲／大學4年級）
・因爲業界研究不徹底所以只知道大企業（女性／21歲／大學4年級）
●お金が一番
・世の中金だとわかっていそうな人が多いと思うから（男性／22歳／大學4年生）
・大手はお金がたくさんもらえると思いこんでいるから。（女性／22歳／大學4年生）
・お金がほしいから（女性／22歳／大學4年生）
・給料がいいから（女性／22歳／大學4年生）
●錢最重要
・世界上明白錢的人很多（男性／22歲／大學4年級）
・覺得大企業的話可以拿到很多錢（女性／22歲／大學4年級）
・因爲想要錢（女性／22歲／大學4年級）
・因爲工資很高（女性／22歲／大學4年級）
●意識が高い
・たくさんセミナーや大學の就職課に通い、OB訪問をしている人に多いから（女性／22歳／大學4年生）
・意識高い系は選ぶ企業も意識高そうだから（女性／21歳／大學4年生）
・大企業の説明會にいる人をみると、自分は他の人とは違うんだ、みたいな特別感を出してる人ばっかりだったから（女性／20歳／短大・専門學校生）
・意識高い系はだいたい大手ばかりを狙っていた（男性／21歳／大學4年生）
●意識很高
・參加很多研討會和大學的就職課程，訪問畢業生的人裏這樣的人很多（女性／22歲／大學4年級）
・很有意識的人選擇企業也很有意識（女性／21歲／大學4年級）
・看看大企業的說明會上的人的話，都是感覺自己和別人不一樣，有着特殊感的人（女性／20歲／短期大學・專門學校學生）
・意識高的人基本上都以大企業爲目標（男性／21歲／大學4年級）
●プライドが高い
・プライドが高い（女性／22歳／大學4年生）
・本質ではないことにこだわるから（男性／33歳／大學院生）
・大手に行きたいということは、それだけ見栄やプライドが高いということで、下に見られたくないという気持ちが強いのではないかと思うから（女性／22歳／大學4年生）
・後輩でプライドの高い子は大企業しか見てなかった（女性／24歳／大學院生）
●很驕傲
・很驕傲（女性／22歲／大學4年級）
・對非本質的東西很講究（男性／33歲／大學院生）
・想去大企業的話，是覺得那樣比較虛榮、驕傲，不想被看低，可能這樣的心情很強烈（女性／22歲／大學4年級）
・我的一個比較驕傲的後輩只看得到大企業（女性／24歲／大學院生）
いかがでしたでしょうか。大企業のみに応募する大手病な就活生の特徴を紹介しました、そうそうそんな大手病ってそんな感じだよねと納得できる內容も多かったと思います。
怎麼樣？以上介紹了只應聘大企業的有大企業病的求職生特徵。能讓大家覺得“大企業病就是這樣的感覺啊”的內容也很多。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
