紙上談兵：幾點出勤最理想？
會社の勤務時間は朝8～9時くらいから夕方5～6時くらいまでが一般的。しかし、なかにはフレックス制度や時差出勤制度が認められている會社もありますね。もしも、フレックスや時差出勤なら何時に出社したいか、現役社會人に聞いてみました。
公司的工作時間一般是從早上8~9點到傍晚5~6點。但是，其中也有采用靈活制度和錯時出勤制度的公司。我們向走入社會的人詢問瞭如果靈活錯時出勤的話想幾點上班。
■フレックス・時差出勤制度があったら何時に出社したいと思いますか？
第1位「10時」87人（39.0%）
第2位「9時」56人（25.1%）
第3位「8時」29人（13.0%）
第4位「11時」23人（10.3%）
第5位「12時」13人（5.8%）
■如果是靈活・錯時出勤制度的話想幾點出勤？
第1名「10點」87人（39.0%）
第2名「9點」56人（25.1%）
第3名「8點」29人（13.0%）
第4名「11點」23人（10.3%）
第5名「12點」13人（5.8%）
●第1位「10時」
・通勤ラッシュがひと段落しているし、少し家事を片付けてから出勤できるから（女性／34歳／その他）
・電気屋さんとか銀行によってから仕事しにくることができるから（女性／23歳／人材派遣・人材紹介）
・出勤と退勤の時間がちょうどいいから（男性／36歳／団體・公益法人・官公庁）
・早く仕事を始めたいけど、ラッシュを避けたいのでその時間がベスト（男性／50歳以上／建設・土木）
●第1名「10點」
・和上班高峯錯了一個時間段，而且可以稍微做一些家務再出門（女性／34歲／其他）
・就可以去電器商店、銀行等等繞一圈再去工作（女性／23歲／人才派遣・人才介紹）
・出勤和下班的時間正好（男性／36歲／團體・公益法人・官公廳）
・想早點開始工作，但是想避開高峯期所以這個點最好（男性／50歲以上／建設・土木）
●第2位「9時」
・朝早いのは苦手だけど、どうせなら早くいって早く帰りたいから9時ぐらいがいい（女性／25歳／団體・公益法人・官公庁）
・1時間出勤が遅れるだけで朝が楽になる（女性／23歳／建設・土木）
・早すぎず遅すぎずの時間だから（男性／24歳／食品・飲料）
・あまり遅いと夜型の人間になってしまう（男性／39歳／學校・教育関連）
●第2名「9點」
・早上雖然起不來，但是無論如何想早點回去所以9點左右好（女性／25歲／團體・公益法人・官公廳）
・僅僅出勤晚1個小時早上就會變輕鬆（女性／23歲／建設・土木）
・因爲這個時間不早也不晚（男性／24歲／食品・飲料）
・太晚的話會變成夜行動物（男性／39歲／學校・教育相關）
●第3位「8時」
・早く出社して仕事を始め、早く終わらせたいから（男性／35歳／食品・飲料）
・今までどおりでいい（女性／26歳／運輸・倉庫）
・病院は24時間休みなく動いているので、朝早く仕事を開始して夕方早く切り上げて、時間を有意義に使いたい（男性／50歳以上／醫療・福祉）
・早く出社して早く帰りたい（女性／34歳／情報・IT）
●第3名「8點」
・想早點去公司開始工作，早點結束（男性／35歲／食品・飲料）
・現在這樣就好（女性／26歲／運輸・倉庫）
・醫院是24小時沒有休息的，所以早上早點開始工作，傍晚早點結束，想讓時間更有意義（男性／50歲以上／醫療・福祉）
・想早點出勤早點回去（女性／34歲／信息・IT）
●第4位「11時」
・朝ゆっくり寢れて通勤ラッシュを避けられるから（男性／37歳／その他）
・とにかく満員電車が嫌なので人があまりいない時間帯に電車に乗りたい（女性／25歳／小売店）
・出勤して1時間仕事をして、晝食をとってまた頑張れるから（男性／50歳以上／団體・公益法人・官公庁）
・朝が弱いから（男性／34歳／運輸・倉庫）
●第4名「11點」
・早上能好好睡還能避開高峯期（男性／37歲／其他）
・總之很討厭滿員的電車，想在沒有什麼人的時間段乘車（女性／25歲／零售店）
・上班工作1小時，然後吃個午飯再奮鬥（男性／50歲以上／團體・公益法人・官公廳）
・早上起不來（男性／34歲／運輸・倉庫）
●第5位「12時」
・午前中は休みたい（男性／32歳／電機）
・晝からの方が元気だから（男性／44歳／運輸・倉庫）
・なんとなく家でゆっくりできそうだから（男性／31歳／學校・教育関連）
・早く出勤したくない（男性／32歳／情報・IT）
●第5名「12點」
・上午想休息（男性／32歲／電機）
・中午開始比較有活力（男性／44歲／運輸・倉庫）
・不管怎樣能在家比較悠閒（男性／31歲／學校・教育相關）
・不想很早上班（男性／32歲／信息・IT）
「10時」と回答した人は、「朝のラッシュを避けられる」「朝の間に用事を済ませられる」という理由が多かったです。たしかに、朝のラッシュを避けられるだけで心が楽になりますね。また、10時出社ならどうしても病院や役所に行かなければ行けないときにも助かります。
回答十點的人，很多理由是“想避開早高峯”，“能趁早上辦事”。確實，僅僅避開早高峯就能讓心情更輕鬆啊。另外，10點上班的話，在不得不去醫院、政府的時候也很有幫助。
人それぞれ選択した時間の理由はさまざまですが「ラッシュを避けたい」「朝ゆっくりできる」「できるだけ早く帰りたい」という理由に大別できそうです。出社時間を優先するか帰宅時間を優先するかがポイントなのかもしれません。みなさんは何時に出社したいですか？
人們各自選擇的時間的理由是各種各樣的，但是好像可以大體分爲“想避開高峯期”、“早上可以比較悠閒”、“想盡量早點回家”。是優先上班時間還是優先下班時間可能是關鍵。大家想幾點上班呢？
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
