留學生活：晚點證明怎麼發行

電車が遅れた際に発行してもらえる「遅延証明書」。電車の遅れなどで會社や學校に遅刻したときなどは、會社に提出したりするでしょう。さてこの遅延証明書ですが、何分遅れから発行されるのかご存じですか？今回は遅延証明書のもらい方について調べてみました。

電車晚點時可以發行晚點證明。因爲電車晚點導致上學上班遲到的時候，會向公司提交證明。那麼大家知道這個晚點證明晚點多少分鐘可以發行嗎？這次我們就晚點證明的發行方法進行了調查。

■遅延証明書は何分からもらえる？

■晚多少分鐘可以發行晚點證明？

遅延証明書について、何分電車が遅れた場合に発行されるものなのでしょうか。幾つかの鉄道會社のHPを確認したところ、

晚點證明，是電車晚點幾分鐘可以發行的呢？我們確認了幾個鐵道公司的主頁。

・対象路線で概ね5分以上遅れたもの(JR東日本)

・対象時間帯に5分以上遅れたもの(JR西日本)

・運行が5分以上遅れた場合に発行(小田急電鉄)

・5分以上の遅延時間が発生した場合に発行(京王電鉄)

・運行が5分以上遅れた場合に10分単位に切り上げて発行(西武鉄道)

・對象路線大概晚點5分鐘以上(JR東日本)

・對象時間帶晚點5分鐘以上(JR西日本)

・運行晚點5分以上時發行(小田急電鐵)

・發生5分鐘以上晚點時發行(京王電鐵)

・運行晚點5分鐘以上的話以10分鐘爲單位發行(西武鐵道)

といった文言が掲載されています。どの鉄道會社でも、だいたい5分以上遅れた場合に、遅延証明書が発行されるということですね。

登載着這樣的話。無論哪個鐵道公司，大部分都是晚點5分鐘以上時發行晚點證明啊。

運行時間帯によっては遅延証明書が発行されない場合もあります。例えば「小田急電鉄」の場合、24時以降の電車については対象外だったりします。ただ基本的に遅延証明書が必要になるのは、通勤時間帯がメインだと思うのでそこまで気にすることはありませんね。

根據運行時間段的不同也有不能發行晚點證明的情況。比如“小田急電鐵”的話，24點以後的電車是對象外。但是基本上需要晚點證明的主要是上班時間段的，所以沒必要在意。

■遅延証明書のもらい方

では、発行基準を満たす遅延が発生した場合のもらい方はどのようなものがあるのでしょうか？遅延証明書のもらい方のパターンとしては以下の4つがあります。

■晚點證明的發行方法

那麼，發生了晚點並滿足發行標準時要怎麼取得晚點證明呢？晚點證明的發行方法有以下4種模式。

●駅改札前などで駅員さんが配っているのを受け取る

大きな遅延が発生した場合は、直接駅員さんが配布しているケースがあります。このときに受け取るパターンがまず一つ目です。

●在車站檢票口前領取列車員派發的

有時發生大規模晚點時，列車員會直接發放。這時直接領取是第一種模式。

●改札で駅員さんに発行してもらう

●在車站檢票口請列車員發行

5分程度など、遅延証明書がそこまで必要にならないケースは、上記のように駅員さんが配布していません。直接改札の窓口に行って発行してもらいましょう。

晚點5分鐘等晚點證明不是那麼必要的情況下，列車員不會像上面那樣發放。那就直接去檢票窗口請求發行吧。

●ネットで発行する

近年主流になっているのが、各鉄道會社のHPで遅延証明書をダウンロードするというパターン。過去の遅延狀況も確認することができるので、後々必要になった場合も安心です。

●在網上發行

近些年成爲主流的是在各個鐵道公司的主頁下載晚點證明的模式。也能確認過去的晚點狀況，所以以後需要的話也很安心。

●自動改札機から発行する

小田急電鉄が導入している最新型の自動改札機では、遅延証明書を発行することができます。朝のラッシュ時などは遅延証明書をもらおうとする人で混雑しますが、これだとスマートに受け取ることが可能です。

こうした遅延証明書の受け取りパターンがあります。可能ならば駅員さんから受け取り、とにかく急いでいるときはHPからダウンロードするなど、使い分けるといいでしょう。

●通過自動檢票機發行

小田急電鐵導入的最新型的自動檢票機，可以發行晚點證明。早高峯時要求發行晚點證明的人很多，這樣的話可以很輕鬆快速地領取。

晚點證明的領取方法有以上幾種模式。可能的話從列車員那裏領取，緊急的時候從主頁上下載等等，按情況使用很不錯。

■バスも遅延証明書が発行される

■巴士也可以發行晚點證明

「遅延証明書」と聞くと、やはり電車のイメージが強いと思いますが、実は路線バスでも発行されます。もらい方はバス會社によって異なりますが、

・バス會社に問い合わせFAXで証明書を送ってもらう

・バス會社に問い合わせ郵送してもらう

・営業所や案內所で直接発行

といったパターンが多いようです。バスは電車と違って道路狀況などで到着時間が遅れたりしますから、遅延の確認などが必要となります。その場ですぐに、という訳にはいかないようですね。

聽到晚點證明，電車的印象更強烈，但實際上路線巴士也可以發行。發行方法各個巴士公司不同。

・讓巴士公司通過傳真發行

・讓巴士公司郵寄

・在營業所和指引處直接發行

這樣的模式很多。巴士和電車不同會由於道路狀況而發生晚點，所以需要晚點的確認。所以不是當場馬上就可以發行的。

遅延証明書は、いつどんなタイミングで必要になるかわかりません。急に必要になって焦らないように、遅延証明書のもらい方と何分から発行されるのかをしっかり確認しておきましょう。

晚點證明不知道什麼時候需要。爲了不在突然需要的時候焦頭爛額，提前確認一下晚點證明的發行方法和幾分鐘可以發行吧。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。