2017秋季日本女大學生最關注的五大流行元素

今年の夏ももう終わり！ お店はすっかり秋モードで秋のファッションアイテムが並んでいますね。季節が変わると気分を変えて新しいファッションを取り入れたいもの。そこで、女子大生にこの秋取り入れたいファッションアイテムについて聞いてみました。

今年的夏天也已經結束！商鋪陳列的完全是秋季模式的時尚元素，季節更換了想引入新的時尚東西。因此，向女大學生詢問了關於這個秋天想收納的時尚系列。

■あなたがこの秋取り入れたいトレンドファッションアイテムはなんですか？

■這個秋天你想入手的流行元素是什麼？

第1位「ワイドパンツ」33人（17.0%）
第2位「ロング丈ワンピース」30人（15.5%）
第3位「ベロア素材のトップス・ボトムス」24人（12.4%）
第4位「ボリューム袖トップス」20人（10.3%）
第5位「ボリュームスカート」「ファーサンダル」「グレンチェック柄のトップス・ボトムス」各13人（6.7%）

第1位「寬鬆褲」33人（17.0%）
第2位「長裙襬的連衣裙」30人（15.5%）
第3位「絲絨材質的上衣・下裝」24人（12.4%）
第4位「寬捲袖子的上衣 」20人（10.3%）
第5位「裙襬寬鬆裙」「皮質涼鞋」「格子花紋樣式的上衣・下裝 」各13人（6.7%）

●第1位「ワイドパンツ」

●第1位「寬鬆褲」

・スタイルがよく見えるから（女性／24歳／大學院生）
・體型カバーできるから（女性／23歳／大學院生）
・着回しがきくから（女性／21歳／大學4年生）
・流行っているし持っているから（女性／20歳／短大・専門學校生）

・風格經常可以看到（女性/ 24歲/研究生）
・可以遮擋體型（女性／23歲／研究生）
・可以搭配着穿（女性／21歲／大學4年級）
・因爲流行（女性／20歲／短大・專科生）

●第2位「ロング丈ワンピース」

●第2位「長裙襬的連衣裙」

・ワンピースはさらっと着られて、着心地がよいから（女性／20歳／大學2年生）
・長いスカートが好きだから（女性／19歳／大學2年生）
・ワンピースがほしいな〜と思っていたし、ロングは楽そうでいいなと思った（女性／20歳／大學3年生）
・體型隠せてかわいいから（女性／21歳／大學4年生）

・裙子穿着很舒服、穿起來感覺不錯（女性／20歲／大學2年生）
・因爲喜歡長裙（女性／19歲／大學2年生）
・一直想要裙子、長的尺寸的也很好（女性／20歲／大學3年生）
・可以遮擋體型很可愛（女性／21歲／大學4年生）

●第3位「ベロア素材のトップス・ボトムス」

●第3位「絲絨材質的上衣・下裝」

・素材が秋らしくて好きだから（女性／21歳／大學3年生）
・ベロア素材の服をいまは持っていないから、新しいものを買いたいと思っている（女性／21歳／大學3年生）
・秋らしいスタイルができ上がると思うから（女性／21歳／大學4年生）
・好きな色があるし、觸り心地もいいから（女性／21歳／大學3年生）

・材質像秋裝很喜歡 （女性／21歲／大學3年生）
・絲絨材質的衣服沒有穿過，想買新的東西（女性／21歲／大學3年生）
・想着可以當秋裝風格（女性／21歲／大學4年生）
・又有喜歡的顏色，摸着的手感也很好（女性／21歲／大學3年生）

●第4位「ボリューム袖トップス」

●第4位「寬捲袖子的上衣」

・ボリュームがあると痩せて見えるから（女性／20歳／大學3年生）
・袖に工夫がある服が好きだから（女性／21歳／大學4年生）
・腕が細く見えるから（女性／22歳／大學4年生）
・かわいいから（女性／20歳／短大・専門學校生）・寬鬆款式顯瘦（女性／20歲／大學3年生）

・喜歡在袖子下了功夫的衣服（女性／21歲／大學4年生）
・手臂看上去細（女性／22歲／大學4年生）
・因爲可愛（女性／20歲／短大・專科生）

●その他

●其他

・ボリュームスカート。下半身を隠せる気がして（女性／21歳／大學4年生）
・ファーサンダル。サンダルだけどファーがあるだけですごい秋感がでるから（女性／22歳／大學4年生）
・ファーサンダル。足もとからオシャレにしたいから（女性／歳／大學　年生）
・グレンチェック柄のトップス・ボトムス。秋らしい柄だと思うから（女性／21歳／大學院生）

・裙襬寬鬆裙。覺得可以隱藏下半身（女性／21歲／大學4年生）
・毛皮涼鞋。雖然是涼鞋但是皮質的有秋天的感覺（女性／22歲／大學4年生）
・毛皮涼鞋。想從腳下開始打扮 （女性／歲／大學　年生）
・格子花紋樣式的上衣・下裝。有秋季感（女性／21歲／研究生）

ワイドパンツやボリューム袖のトップスは秋も引き続き人気がありそうですね。着回しもきくし、すでに持っている人も多いので、比較的取り入れやすいのではないかと思います。

寬屏和捲袖子的上衣秋天也繼續受歡迎。也可以搭配着穿，已經擁有的人也多，比較之下有沒有覺得容易入手呢。

秋に取り入れたい人気のファッションアイテムは、トレンドのほかに秋らしさもはずせないようです。夏よりも大人の雰囲気のアイテムが人気ですね。秋は短いですが、秋らしいファッションを思いっきり楽しみたいものです。

秋天想收納流行的時尚系列，除了最新流行其他秋季的元素也不要錯過。比起夏天，大人系列的很有人氣吧。雖然秋天很短，但也想盡情地享受秋季的潮流。

本翻譯爲滬江日語原創，禁止轉載。