日語詞彙中容易混淆的漢字：意思與意志（待審覈）

1.イシ表示。    
2.イシの疎通が足りない。    
3.イシ薄弱。    
4.イシを貫く。    

分別寫做：

1.意思表示。     表明意思。
2.意思の疎通が足りない。     意思溝通不夠。
3.意志薄弱。     意志薄弱。
4.意志を貫く。     貫徹意志。

解釋：

「意思」と「意志」の違いは、気持ちの強弱の違い。「意思」は考え・思いという意味であるのに対し、「意志」は、志し、つまり何としてもしたい、あるいはしたくないという強い気持ち・考えを表すもの。また、「意思」は法律學用語に多く、「意志」は哲學や心理學用語に多く使われている｡

“意思”和“意志”的區別在於，感情的強與弱。“意思”一般是指思考和想法上，而“意志”是志向，也就是不管怎樣都想要做，或者不管怎樣都不想做，表示帶有強烈感情的思考。還有，“意思”常用於法律學用語上、“意志”則多被用在哲學和心理學用語上。

精選課程推薦：0-N1簽約3年隨心暢學班

兩套教材隨心暢學，超高性價比，多元學習！

精選課程推薦：0-N2簽約名師班

滬江網校聯合人民教育出版社官方合作開發課程。

本翻譯內容爲滬江日語原創，轉載請註明出處。