留學生活：如何給日本友人挑選禮物？

予算1萬円で買えるプレゼント！ 男女別のおすすめ15選

預算一萬日元就能買的禮物!分成男女兩類的15個推薦

プレゼント選びの基準の一つに「予算」があります。「だいたい1萬円ぐらい」などと予算を先に考えるのは珍しいことではありませんよね。今回は、男性向け·女性向けを取り交ぜて「1萬円で買えるプレゼント15選」をご紹介します。

選禮物的基準之一是"預算"。事先就打算“大概花1萬日元左右”之類的情況並不少見吧。這一次，將給男性和給女性的“一萬元就能買的15個禮物”合在一起介紹給大家。

目次

1.予算1萬円！ 女性へのおすすめのプレゼントは？

2.男性が喜ぶおすすめプレゼント

3.お揃いでも！ 男女ともにおすすめのプレゼント

目錄

1.預算1萬日元！推薦送給女性的禮物是？

2.男性收到會高興的禮物推薦

3.一樣的也行！男女兩者都推薦送的禮物

■予算1萬円！ 女性へのおすすめのプレゼントは？

■預算1萬日元！推薦送給女性的禮物是？

1萬円のプレゼントは、あまり安っぽいイメージを與えず、かといって高額すぎてもらう側がプレッシャーに感じるほどでもない、絶妙な価格帯だといえます。以下に、女性向け、男性向け、特に性別を問わないものと、おすすめのプレゼントをいろいろ挙げてみました。

1萬日元的禮物，不會給人太便宜的感覺，但也不會貴到使接受者感到壓力的程度，可以說是處於一個絕佳的價格區間。 下面試着列舉了各種給女性和男性,以及不特別看性別的禮物。

●女性へのおすすめプレゼント「傘（日傘）」

●推薦送給女性的禮物 “傘（陽傘）”

最近は昔に比べてかわいいデザインの傘も多いですよね。すてきな傘を差している人がいると、つい見入ってしまうこともあります。日傘を差す人も増えており、女性に傘をプレゼントするのはいいチョイスだといえるでしょう。

最近和過去比起來，設計很可愛的傘挺多呢。有時看到拿着十分漂亮的傘的人，會不自覺地看入迷。另外打陽傘的人也在增加，可以說給女性送傘是一個很好的選擇吧。

●女性へのおすすめプレゼント「化粧品」

●推薦送給女性的禮物 “化妝品”

女性向けのプレゼントとしては、化粧品を贈るのもいいでしょう。男性の立場では口紅などが選びやすいかもしれませんが、使用頻度の高い基礎化粧品が喜ばれるかもしれません。基礎化粧品は肌に合うものを選ぶ必要があるので、相手に決めてもらうといいですね。

作爲給女性的禮物，贈送化妝品也挺好吧。作爲男性，口紅之類可能選起來比較容易，但是女性收到使用頻度高的基礎化妝品說不定會很高興。基礎化妝品需要選擇適合本人膚質的，所以讓對方來決定更好吧。

●女性へのおすすめプレゼント「高級スイーツ」

●推薦送給女性的禮物 “高級甜點”

スイーツ好きの女性には、人気ブランドの高級スイーツをプレゼントすると喜ばれるでしょう。高級スイーツは一般的には贈答用。自分用に買って食べている人はあまりいないかもしれませんからね。詰め合わせを贈って、一緒にいろいろ食べてみるのもいいでしょう。

對於喜歡甜點的女性來說，收到人氣品牌的高級甜點會很高興吧。高級甜點一般用於贈禮回禮。因爲自己買來吃的人可能不太多吧。贈送什錦盒裝，然後一起試吃盒裏的各種甜點也不錯。

●女性へのおすすめプレゼント「ストール」

●推薦送給女性的禮物 “寬圍巾（女式）”

ストールは首に巻くだけではなく、肩掛け·膝掛けとしても使える便利なアイテムです。素材はカシミヤがおすすめですが、カシミヤのストールを1萬円で探すのは大変かもしれません。ネット通販がお得な場合が多いので、ネットで探してみるといいでしょう。

寬圍巾不只用於卷在脖子上，也是能夠披在肩上、罩在腿上用的方便款型。材料推薦開司米羊絨，但找1萬日元以內的開司米圍巾可能很難。很多網店會比較划算，建議在網上找找看。

●女性へのおすすめプレゼント「プリザーブドフラワー」

●推薦送給女性的禮物 “保鮮花（preserved flower）”

女性に花を贈るのは一般的ですが、生花は手入れをしなければならず、もらった後が大変という面もあります。そこでお薦めなのが生花の水分を抜いて作る「プリザーブドフラワー」です。水やり不要で長く楽しめる、いいプレゼントだといえます。

給女性送花比較普遍，但鮮花必須要進行照顧，在收到之後也會有特別麻煩的一面。由此我推薦去掉鮮花水分製作的“保鮮花”。它不用澆水且可長時間觀賞，可以說是一個很好的禮物。

●女性へのおすすめプレゼント「ヘアアイロン」

●推薦送給女性的禮物 “燙髮器”

ロールブラシ、アイロンブラシなどとも呼ばれる、髪の毛にカールをかける機器があります。ヘアスタイリングに便利なので、欲しいと思っている女性が多いのではないでしょうか。いろいろな種類がありますが、プレゼントには安価なものより1萬円前後の機種がいいでしょう。

有一種別稱“捲髮棒”，“熨發棒”等，卷頭髮用的工具。因爲用它做髮型很方便，所以想要的女性很多吧。雖然有各種各樣的種類，但是作爲禮物，比起便宜的東西，1萬日元左右的機型比較好吧。

●男性へのおすすめプレゼント「ネクタイ」

●推薦送給男性的禮物 “領帶”

ネクタイは、男性向けプレゼントの定番です。スーツを着ることが多い男性に贈るにはぴったりの品ですね。ただし、あまりカジュアルすぎるものは就職活動や仕事に着けていくのにふさわしくありません。TPOを考えて選んであげましょう。

領帶是送給男性的禮物基本款。它很適合送給經常穿西裝的男性吧。然而，過於休閒的領帶不適合用於找工作和平時工作。請思考TPO（Time Place Occasion）然後爲對方挑選吧。

●男性へのおすすめプレゼント「スポーツサンダル」

●推薦送給男性的禮物 “運動涼鞋”

スポーツサンダルは、歩きやすいので男性·女性問わず人気がありますね。3,000-5,000円の商品が多いのですが、中には1萬円近い高級品もあります。履き物は足にフィットしないといけませんので、購入時にはサイズを見るだけではなく足を合わせてみましょう。

穿運動涼鞋走路方便，所以無論是在男性還是女性中都很受歡迎。賣價3,000 - 5,000日元的很多，其中也有近1萬日元的高檔品。上腳的東西必須合適，所以在購買的時候不要只看尺寸，試着讓對方穿腳上試試看吧。

●男性へのおすすめプレゼント「ベルト」

●推薦送給男性的禮物 “皮帶”

ベルトは無難にプレゼントできるファッションアイテムです。予算が1萬円なら、十分に品質の高いものを購入できるでしょう。黒や茶色·紺色などの暗い色で、革製のものを選べば間違いないでしょう。

皮帶是作爲禮物無可挑剔的流行品。預算1萬日元的話，足夠買到質量高的東西。選黑色、茶色、深藍色等暗色，且爲皮革製作的東西肯定沒問題吧。

●男性へのおすすめプレゼント「電気シェーバー（電気かみそり）」

●推薦送給男性的禮物 “電動shaver（電動剃鬚刀）”

大學生にもなると、ひげの手入れも欠かせません。ひげが目立つ男性には、電気シェーバーを贈ってはいかがでしょうか。手軽にひげの処理ができるので、身だしなみを整えるにはもってこいのアイテムです。1萬円前後の価格帯はハイエンドモデルではありませんが、性能的には申し分なく、プレゼントにも向いています。

既然成了大學生，鬍子的保養也必不可少。給鬍子明顯的男性送電動剃鬚刀如何呢？它可以用於簡單的鬍鬚處理，所以是對整理儀容來說十分合適的一個選擇。1萬日元左右價格段的雖不是高端型，但在性能上無可挑剔，也適合當作禮物。

●女性·男性へのおすすめプレゼント「バッグ」

●推薦送給男性和女性的禮物 “包”

バッグも定番のプレゼントですね。男性向けにはビジネスバッグ、女性向けにはショルダーバッグやトートバッグ·マルシェバッグなどを贈るといいでしょう。質のいいものほど高額になりますが、1萬円前後でも十分に高品質なものを見つけられますよ。

包也是禮物基本款呢。給男性的話送商務包，給女性的話送單肩包或挎包、托特包和購物袋等比較好吧。質量越好的東西越貴，但1萬日元左右也能找到質量夠高的東西哦。

●女性·男性へのおすすめプレゼント「加溼器」

●推薦送給男性和女性的禮物 “加溼器”

乾燥に弱い人にとって、加溼器は必需品です。男女問わず喜ばれる品ですが、ペットを飼っている人に贈るときは「アロマ機能」に気を付けた方がいいかもしれません。アロマオイルは、ネコや小鳥にとって有害になることが多いといわれています。

對於怕乾的人來說，加溼器是必需品。雖是能讓男性女性收到都會高興的東西，但送給養寵物的人時要注意是否有“香薰功能”比較好。據說很多精油對貓和小鳥是有害的。

●女性·男性へのおすすめプレゼント「お酒」

●推薦送給男性和女性的禮物 “酒”

お酒は成人向けの贈り物としてはポピュラーなものです。一般的に女性にはワインやシャンパン、男性にはウイスキーなどが喜ばれるでしょう。1萬円前後の予算があれば、最高級品とはいわないまでも十分においしいお酒が購入できるでしょう。

酒是送給成人的禮物中的流行品。一般來說，女性會喜歡葡萄酒、香檳，男性會喜歡威士忌等。如果有1萬日元左右的預算，就算不是最高檔的酒，也能買到足夠好喝的酒吧。

●女性·男性へのおすすめプレゼント「アクセサリー」

●推薦送給男性和女性的禮物 “小飾品”

アクセサリーを身に着けている男性もいらっしゃいますが、どちらかといえば女性に贈ることが多いでしょう。男性向けにはバングル、ブレスレット、ネックレス。女性向けはこれらに加え、ブローチやピアスなどがプレゼント候補になるでしょう。予算が1萬円と限られていますので、できるだけ相手の好みに合ったデザインのいいものを選んであげましょう。

雖然也有佩戴飾品的男性，但要說哪邊更多的話，送給女性的居多吧。給男性的有鐲子、手鍊、項鍊。對女性來說，除了這些外，胸針和耳環等是候選品。因爲預算限於1萬日元，所以儘量爲對方選擇設計合喜好的東西吧。

●女性·男性へのおすすめプレゼント「パワーストーン」

●推薦送給男性和女性的禮物 “能量石”

効果はともかく、近年はパワーストーンのブレスレットを着けている人をよく見掛けますね。男性には金運上昇の効果があるとされる「タイガーアイ」、女性には戀愛運アップや美容にいいとされる「ローズクオーツ」などが人気で、プレゼントに向いているでしょう。

效果暫且不說，近年來經常看到戴能量石手鍊的人。男性中受歡迎的是公認有招財效果的“虎眼石”，女性中有人氣的就是一般認爲招桃花運且能美容的“玫瑰水晶”，它們挺適合作爲禮物的吧。

1萬円出せるのであれば、それなりに品質の高いものを用意することができます。「基本的に高額なもの」ではなく、「主力商品は3,000円ぐらいのアイテム」の中の「高級品」を選んだ方が品質が良くなるのでおすすめです。品質のいいものプレゼントし、できれば長く使ってもらいたいですからね。

只要拿得出1萬日元，就能準備一份相當像樣的禮物。不選“一般比較貴的東西”，而是在“主要商品爲3 , 000日元左右的類型”中選擇“高檔品”，質量會更高，所以比較推薦。我們要送質量高的禮物，因爲如果可以，會想讓對方長期使用吧。

本翻譯爲滬江日語原創，禁止轉載。