【12.17】韓國便利店優惠彙總！
요즘 동네 슈퍼들이 하나둘씩 문을 닫고 그 자리에 편의점이 들어서고 있는 것 같습니다. 1인가구가 늘어나면서 소비 패턴이 바뀌고 있고 그러다 보니 마트보다는 편의점을 주로 찾는 고객들이 많이 늘어나고 있다고 합니다. 저 역시 생각해 보니 편의점을 자주 이용하는것 같습니다. 그래서 준비했습니다. 어떻게 하면 편의점에서 할인을 받을수 있는지 확인해 보세요.
近年來小賣部漸漸被便利店所取代。隨着一人戶家庭的增加、消費模式的變化，越來越多的人更愛去便利店而不是超市。小編本人也是便利店的常客。所以今天準備了便利店優惠小貼士。
1️⃣ 이동통신사 할인
1️⃣ 電信運營商優惠
☑️ CU
☑️ CU
SKT: T멤버십 등급별 할인/적립 가능 (VIP, Gold: 1000원당 100원, Silver: 1000원당 50원)
SKT：T會員分級優惠/積分（VIP, Gold：每消費1000韓幣，優惠/積分100韓幣；Silver：每消費1000韓幣，優惠/積分50韓幣）
KT: 5시 ~ 9시 간편식 1000원당 200원 할인 (1일 1회, 할인한도 1000원)
KT：5點-9點購買速食每消費1000韓幣，優惠200韓幣（每人每日僅可享受1次優惠，單筆優惠1000韓幣封頂）
☑️ GS25
☑️ GS25
KT: 멤버십 등급별 할인 가능 (VVIP, VIP, Gold: 1000원당 100원, Silver, 화이트, 일반: 1000원당 50원)
KT：會員分級優惠（VVIP, VIP, Gold：每消費1000韓幣，優惠100韓幣；Silver/White/普通：每消費1000韓幣，優惠50韓幣）
LG U+: T멤버십 등급별 할인/적립 가능 (VVIP, VIP, Gold: 10%, 다이아몬드: 5%)
LG U+：T會員分級優惠/積分（VVIP, VIP, Gold：消費金額的10%優惠/積分；鑽石：消費金額的5%優惠/積分）
☑️ 세븐일레븐
☑️ 7-ELEVEN
SKT: T멤버십 등급별 할인/적립 가능 (VIP, Gold: 1000원당 100원, Silver: 1000원당 50원)
SKT：T會員分級優惠/積分（VIP, Gold：每消費1000韓幣，優惠/積分100韓幣；Silver：每消費1000韓幣，優惠/積分50韓幣）
☑️ 이마트 24
☑️ Emart24
KT: 멤버십 등급별 할인 가능 (VVIP, VIP, Gold: 1000원당 100원, Silver, 화이트, 일반: 1000원당 50원)
KT：會員分級優惠（VVIP, VIP, Gold：每消費1000韓幣，優惠100韓幣；Silver/White/普通：每消費1000韓幣，優惠50韓幣）
이를 통해 각 이동통신사의 멤버십 등급에 따라 편의점에서 할인 혜택을 받을 수 있습니다.
不同等級可以在便利店享受到不同優惠。
2️⃣ 컬처랜드 모바일 상품권으로 할인받기
2️⃣ CultureLand電子消費券優惠
컬처랜드 모바일 상품권은 예전의 문화상품권으로 알려져 있으며, 현재는 지마켓, 티몬, 위메프 등의 소셜 커머스 플랫폼에서 6~8% 할인된 가격에 판매되고 있습니다.
CultureLand電子消費券就是以前韓國的文化商品券，現在在Gmarket、TMON、Wemakeprice等電商平臺可以以優惠6~8%的價格購買。
이 상품권은 이동통신사 할인과 중복 적용이 가능하다는 큰 장점이 있습니다. 결제 전에 이동통신사 멤버십으로 할인을 받은 후 컬처캐시를 통해 결제할 수 있다는 점이 매우 편리합니다. 특히 편의점을 자주 이용하는 분들에게는 이 할인 혜택을 적극적으로 활용해보는 것이 좋을 것입니다.
該消費券可以與運營商優惠疊加使用。享受電信運營商會員優惠後，再使用CultureCash支付，非常方便。特別是經常去便利店的人，非常推薦這個方法。
1) 컬쳐랜드 상품권을 구매합니다.
1) 購買CultureLand電子消費券。
2) 상품권을 구매하면 SMS로 핀번호를 보내줍니다.
2) 購買商品券後，會通過SMS短信收到PIN碼。
3) 문자메시지에서 컬쳐랜드 링크를 클릭합니다.
3) 點擊短信中的CultureLand鏈接。
4) 링크를 누르면 모바일앱이나 컬쳐랜드 전용 앱에서 바로 컬처캐시 충전이 가능합니다.
4) 在移動客戶端或CultureLand APP內充值CultureCash。
5) 충전 후 편의점에 가서 바코드를 보여주면 즉시 결제가 가능합니다.
5) 完成充值後去便利店出示條形碼即可完成付款。
今日詞彙：
들어서다【自動詞】進入 ，跨進
간편식【名詞】簡餐，快餐
당【依賴名詞】均 ，每
알려지다【被動詞】衆所周知 ，傳遍
혜택【名詞】實惠 ，優惠
句型語法：
-을/를 통해서
表示通過某人、物、時間或某一過程而完成了後一行爲，相當於漢語的‘通過…’。
아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.
通過認識的人知道了電話號碼。
두 사람이 쓴 글을 통해서 차이를 비교할 수 있었어요.
通過兩個人的字可以比較出差異。
相關閱讀：
【有聲】韓語詞彙：“고난이도”的說法其實是錯的？
【有聲】韓國暢銷小說TOP4
【有聲】韓國冬季旅遊地推薦！
本翻譯爲本站韓語原創，禁止轉載
