“意難平”用韓語怎麼說？流量熱詞大科普！

這幾年的夏天一天比一天熱，旅遊城市處處飽滿，唯一的樂趣只剩在家看電視劇啦！

今年暑期國劇市場那是相當精彩，現代劇有孟宴臣與宋焰的口碑冰火兩重天出圈，引得路人粉絲大呼吃瓜吃爽；古裝仙俠有長相思/長月燼明/玉骨遙/安樂傳/蓮花樓流量扎堆，敦煌飛天莫高美學中華元素享譽世界；諜戰劇有潛行者又現諜影重重，你們去油的曉明哥回來了，新概念諜戰神劇恐怕半路翻車？！

劇火人人愛，吃瓜控評與吐槽齊飛，各大劇集當然少不了熱搜常駐。那麼像“起猛了”、“入股不虧”、“嗑cp”、“意難平”等飯圈新用語，用韓語怎麼說呢？韓語菌爲大家準備了一份熱詞大合集，走過路過的夥伴們快快掏出小本本記起來啦！

1.起猛了

起猛了這個詞最近頻繁出現在各大熱搜，大家看多了應該都不陌生。指的是某件事情出乎意外，發展趨勢和想象的不一樣，經常在明星營銷反差感的詞條中出現。比如什麼“起猛了看見帕梅拉在練八段錦”啊，“起猛了以爲楊洋王楚然官宣了”啊等等。

韓語菌在韓網一通搜索，大體上“起猛了”韓語裏有兩種說法：

1）起猛了=일어나다，直譯

 #玉骨遙#起猛了，九嶷山少司命時影，下山迴歸自我啦！

#옥골요 #일어나다, 구의산소사명시영 하산하여 자아로 돌아온다！

2）起猛了=기세등등하다，來得及，氣勢洶洶的意思

起猛了，看到“弼馬溫”了🐒

기세등등해서 '필마온' 봤어요🐒

2.入股不虧

“入股不虧”，可能是今夏最常出現在熱搜和評論區的四個字了！因爲今年暑期檔的老流量幾乎人人翻車無一倖免，安樂傳撲街，楊洋成毅口碑大下滑，反而火了一大批黑馬、配角和新人演員，例如魏大勳、陳都靈、孫珍妮和羅雲熙等等。新面孔引來了不少新粉絲和mmr（萌萌人，第一次追星的人）圍觀，問這支新股票值不值得入股，值不值得長追下去，有沒有黑料八卦等等。

入股不虧在naverblog裏有明確的說法，直譯意譯我們可以都學一下：

1）入股不虧的直譯用韓語很簡單，翻譯爲“주식 넣으면/투자하면 손해 안 본다”

2）入股不虧如果用在粉絲之間，可以翻譯爲“일단 파보면/덕질해보면 실망 안 함（瞭解的話/追TA你不會失望）”

3.嗑CP

嗑CP這個說法大家都很熟悉，今年熱播的《長相思》中正好出現夭玹/夭璟/夭柳三大cp爭鋒爭寵的局面，《你是我的人間煙火》中兄妹骨科VS官配情侶兩派分庭抗禮，“你嗑什麼CP？”成爲不少夥伴們茶餘飯後的話題。什麼？你問我嗑哪對？我哪對都不嗑！我愛學習學習愛我好吧（掏出課本

我們也可以單獨學一下嗑和cp兩個詞的單獨的用法：

cp是couple的縮寫，cp=커플，男男cp=남남 커플，女女cp=여여커플

磕/嗑是支持/喜歡的意思，磕/嗑=밀다/지지하다

結論：嗑cp=이 커플 미는 사람

4.意難平

意難平大家都不陌生，這不僅是曾經一部出圈作品的ost，也是大家對“惋惜”、“可惜”、“心頭白月光”的形容。前段時間韓語菌看到熱搜齊刷刷的“TFBOYS粉絲意難平”，看到不少夥伴們的青春隨十年之約成爲回憶，不得不感慨長大真是一件殘忍的事情啊～

你說他幼稚、自私、理想主義者，從來都不後悔跟他分手，有那麼意難平嗎？

넌 그가 유치하고 이기적이고 이상주의자라고 말하면서 헤어진걸 한번도 후회한적이 없다고 했는데 그렇게 내려놓기가 어려운거야 ?

意難平出自宋代詩歌，意思是心中留有迷戀，還有心意未了的意思。

내려놓을 수 없고 미련이 남은 마음을 뜻하는 단어예요

송나라 시대 시에서 나온 말이었는데 어느새 인터넷 유행어로 '미련이 남다'라는 뜻으로 쓰이고 있어요

此外，還爲大家整理了一些其他飯圈用語，大家可以一起學習：

照騙

셀기꾼

口罩騙子 

마기꾼

萬能藝人、全能藝人

만능 엔터테이너

職業倦怠症

직업 권태증

怒中火燒

분노가 울컥울컥 치미다

爆紅

인기 폭발

掰頭

배틀

本命、大本命

본진

毒唯

악개

牆頭草

철새