這些雙十一新造熱詞，韓語怎麼說？

在韓語裏沒有完全對應“雙11”這個詞，那麼韓國人把“雙11”叫做什麼呢？

바로"광군제"、"솔로의 날"、“솽스이”

今年的雙11，強大的網民們更是造出不少熱詞，我們一起來看下吧！

1 雙11小吳

什麼是雙11小吳呢？

“솽스이”동안  살 만할 것도 없고 안 사 겠다고 말했지만 실제로 누가보다 더 많이 사는 사람을 이르는 말이다

雙11期間嘴上說着沒什麼好買，也一定不買，背地裏卻買的比誰都兇猛的人。

嘴上很倔強...手卻很誠實，鼠標一點，幾千塊出去啦。

ㄹ 만하다-值得怎怎樣

볼 만한 영화值的一看的電影

2 購物盲人

購物盲人是個啥呢？首先get下盲人的韓語“시각 장애인”“맹인”，這裏當時不是隻真的看不見，而是指的比較盲目啦！

“솽스이”동안  할인 받을수 있다고 해서  적극적으로 구매했는데 사실 어느 정도 할인받을 수 있는지 전혀 모르고 맹목적으로 몰건들을 구매하는 사람을  이르는 말이다

指聽說雙11期間有優惠而積極參與購物，但是壓根算不清便宜多少，最後隨心所欲瞎買一頓的人。

적극적으로：積極的

맹목적으로:盲目的

3 雙11編外人員

雙十一編外人員用韓語怎麼理解呢：

“솽스이” 행사에 어떤 룰이 있는지 잘 모르고 아무 행사도 참여하지 않고 또 특별히 사고 싶은 것도 없어서 그냥 다른 사람이 “솽스이” 위해 떠드는 모습을 지켜보는 사람을  이르는 말이다.

泛指那些什麼規則都不懂，什麼活動都沒參與，也沒什麼特別想買的東西，每天看着周圍的人爲雙11做準備，自己卻默默旁觀的人。

룰-規則，規定

참여하다-參加

떠들다-喧鬧

4 消費蹦極

消費蹦極：올해“솽스이”에는  아무것도 안 사겠다는 사람을 이르는 말이다.

指的是今年雙11準備啥也不買。

5 暴花戶

這個可以說是韓語菌本尊了

暴花戶可以從下面三點來理解：

1.짧은 시간에 많은 돈을 썼다.   

2.벌어온  돈이 많지 않지만 손이 큰 편이다.

3.막성  돈을 다 써버리면 의기소침해 진 사람

形容短時間內花掉了可觀的財富，賺的不多，但就莫名很敢花錢花光了有很喪的人。

손이 크다-花錢大手大腳

의기소침-意志消沉

6 壯士斷腕

壯士斷腕：

장바구니에  사도 되고 안 사도 되는 물건들과 사면 돈을 없어 지고 안 사면 마음이 상하는 물건들 담았는데 마지막 계산할 때 이를 악물고 돈을 냈다.

指的是在購物車裏放了一些可買可不買，買了傷錢不買傷心的心水好物，在優惠結束的最後一刻咬牙付款的悲壯心情。

이를 악물다：咬緊牙關

嘿嘿，韓語菌的牙都要咬斷了。

7 勤能補窮

勤能補窮：

평소에는 돈이 없어서 살 수 없는 물건들이 있어 “솽스이”동안 열심이 돈을 모아서 할인가격으로 살 수있다는 믿음!

指的是平時因爲沒錢買不起的東西，在雙11期間努努力攢吧攢吧優惠就能買到的勵志精神。

8 人堅不拆

韓語菌還是很佩服這樣的人呢，因爲本菌是到了一件必須拆開的！

人堅不拆：

택배 한개  받았어도 뜯지 않고  굳이 모든 택배를 받은 후에 한꺼번에 뜯는다.

이것은 마치 가을날에 수확의 행복처럼 사람을 기쁘게 한다.

의지강한 사람이 아니면 느낄 수 없다.

指的是雙11快遞到了不拆，非得堅挺的等到所有快遞都齊活了一次性打開。這是一種秋日裏收割的幸福感，非心智堅定的人不能體會。

뜯다:撕、拆

굳이:非要

한꺼번:一下子

9 無遞自容

주변 친구나 동료들이 다 받을 댁배가 있는데 나만 없어서 그 사람들과 잘 어울리지 않는 느낌.

指雙11沒有快遞可拿，而身邊的朋友同事都有，因此而感到無法融入大環境。

另外一種解說韓語菌比較喜歡啦：

택배가 너무 많아서 발 디딜 틈 없다.

也指雙11快遞沒地方放，連自己站立的地方都沒有了。

디디다:踩

多一點

中國的熱點詞彙我們瞭解過了，其實韓國國內一些賣場也進行了促銷活動哦，한국판 블랙프라이데이韓國版上午黑色星期五！在韓的小夥伴關注各店商場購物信息，該出手就出手哦！

小編上面介紹的熱點詞彙，哪條戳中了你呢？來悄悄告訴韓語菌呀！

相關閱讀：

“辣眼睛”用韓語怎麼說？

“你咋不上天呢”用韓語怎麼說？

“女漢子”用韓語怎麼說？

本文章爲滬江韓語原創，禁止轉載