韓語的雞蛋殼到底是껍데기還是껍질？

韓語裏的好多詞彙形態翻譯類似，常常讓人傻傻分不清楚。其中就有雞蛋殼，韓語的雞蛋殼到底是껍데기還是껍질？

雞蛋殼，用韓語講到底是‘달걀 껍데기’ 還是‘달걀 껍질’？

首先，我們要從雞蛋殼的硬度開始說起。衆所周知雞蛋殼是硬的。像雞蛋或者貝殼之類外面包裹着的物質是硬的話(딱딱하면)，得叫껍데기。雞蛋殼就叫做달걀 껍데기。

詞典裏的解釋中也可以看出껍데기的用法。

1.裹着雞蛋或者貝類之類的硬物質。

2. 拿出堅果之後，剩下的外殼（堅果殼）

例：

조개 껍데기.

蛤蜊外殼。

낙화생[땅콩] 껍데기.

花生的外殼

호두의 껍데기는 딱딱하다.

核桃的外殼很硬 

相反，外面包裹着的物質是軟的話(말랑말랑하면)，則叫껍질。比如說蘋果皮是軟的，就叫做사과 껍질。橘子皮，香蕉皮也是叫做껍질。還有，在韓國經常可以看到烤肉店裏的菜單還有烤豬皮。那麼，豬皮是硬的還是軟的？豬皮當然是軟的，所以，豬皮就叫做돼지 껍질。

我們從字典的釋義也可以看出껍질的用法。

1. 物體表面不堅硬的物質。

例：

양파 껍질.

洋蔥皮

수박씨 껍질을 내뱉다.

吐瓜子皮。

最後再總結一下：

딱딱한 조개는 껍데기, 말랑말랑 사과는 껍질.

除了這些雞蛋殼之外，韓語裏還有很多意思類似，但是用法完全不一樣的詞彙。一個人自學的話很容易忽視正確的詞彙用法，有專門的老師帶領不僅可以避開錯誤的用法，還能瞭解韓國文化呢！

韓語零基礎至TOPIK高級

推薦理由：全站銷量TOP1，初學者首選，學完達高級水平，附贈《新標韓》全套教材。

從發音，到日常會話，順帶考級，一站式解決韓語學習基本需求。

延世韓國語1-4冊連讀

推薦理由：零基礎至中級，對語法及例句講解詳細，知識點細分。

中外教授課，知識點細分更易吸收，學練結合高效掌握,零基礎至中級，學完可達到TOPIK中級水平。

韓語入門至TOPIK初級

推薦理由：不過2級免費重讀，贈全真模擬題，學完可認證到領英職業檔案。

基礎課程+強化課程+考前衝刺，系統梳理必備考點，揭祕應試技巧，定期進行測試，全面提升應試分數；

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。