韓國人看中國麥當勞改名熱議
麥當勞商戶名更名爲金拱門，引發中國網友熱議，網友腦洞打開，創造出一系列搞笑圖片。
글로벌 패스트푸드 브랜드 맥도날드(McDonald's)는 온 중국을 붉게 물들였다고 해도 과언이 아닐 정도로 중국 내 매장을 늘려가고 있습니다. 처음 중국 대륙에서 번역된 맥도날드의 명칭은 ‘마이커탕나콰이찬 麥克唐納快餐(맥도날드 패스트푸드)’이었는데요. 이후 홍콩식 번역인 '마이당라오(麥當勞)'로 통일되어 널리 알려졌습니다.
國際快餐品牌麥當勞曾經聲稱會將中國染紅，而其店鋪數量在中國的增長也證明了這句話並非信口開河。麥當勞一開始在中國大陸的翻譯是麥克唐納快餐，之後和港式翻譯麥當勞統一，並廣爲人知。
하지만 국민 패스트푸드점 마이당라오(맥도날드)가 최근 갑작스럽게 상호명을 변경하면서 중국 네티즌들이 의아함을 감추지 못하고 있습니다.맥도날드 상호명 변경 소식은 최근 한 네티즌이 중국 국가 기업 신용정보 홈페이지에서 마이당라오의 명칭이 이미 모두 '금공문 식품유한책임회사(中國金拱門食品有限責任公司)'로 변경되었음을 발견하면서 알려지게 됐습니다.
但是國民快餐麥當勞最近突然的商戶名變更引起了中國網友的詫異。麥當勞的商戶名變更消息由一名網民發現並傳播開來，該網民在中國國家企業信用信息網頁發現麥當勞已經全部更名爲中國金拱門食品有限責任公司。
'진궁먼(金拱門, 금공문)'은 '금색 아치문'을 의미하는데요. 이는 맥도날드의 노란색 'm' 모양 로고에서 영감을 받은 것으로 보입니다. 어떻게 보면 금색 아치문이라는 이름은 맥도날드의 정체성(?)을 잘 표현하고는 있지만, 지나치게 토속적이라는 의견이 지배적입니다.
‘金拱門’的含義是‘金色的拱形門’。是從麥當勞的黃色M模樣logo中獲取的靈感，金色的拱門在某種意義上在雖然很好地表現了麥當勞的真面目(?)，但是絕大多數的人還是認爲過於土俗化了。
이같은 중국 네티즌들의 격한 반응에 맥도날드 측은 "점포 상호는 마이당라오를 그대로 사용하되 라이선스 획득을 위해 회사명만 진궁먼으로 변경한 것"이라고 해명했습니다. 오프라인 매장의 이름은 바뀌지 않는다는 얘기죠.
對於中國網民的劇烈反應，麥當勞方面解釋“店名依然會使用麥當勞，只是爲了獲取執照，纔將公司更名爲金拱門”。
앞서 맥도날드는 2022년까지 중국 내 점포를 2배 가까이 늘리겠다는 '위안징(願景) 2022' 계획을 발표한 바 있는데요. 회사 명칭 변경은 최대 해외 시장인 중국에서 신속한 현지화를 꾀해 중국 고객의 수요를 충족시키기 위함이라고 밝혔습니다.
日前麥當勞宣佈了在2022年之前將中國店鋪數量翻倍的'願景2022'計劃。公司名稱變更的目的是在作爲外國市場的中國最大限度地實現迅速本地化，以滿足中國顧客的需求。
여전히 진궁먼이란 이름이 생소하고 촌스럽다는 의견이 다수이지만, 다른 외국계 패스트푸드 브랜드도 이를 본받아 중국스러운 이름으로 변경해야 한다는 목소리도 나오고 있습니다.
雖然大部分人認爲金拱門這個名字又土又奇怪，但是也有人認爲其他外國快餐品牌也應該效仿麥當，改成中國式的名字。
실제로 한 네티즌이 외국 브랜드의 명칭을 중국적으로 바꾼 짤(이미지)을 올려 큰 화제가 되고 있습니다.
一位網友上傳了一張圖片，上面的外國品牌都被改成了中國式的名字，引發熱烈反響。
스타벅스는 '미인어 커피(인어공주 커피)'로, 펩시는 '태극 탄산음료'로, 나이키는 '체크모양 운동용품'으로, 카파는 '두 사람이 앉아있는 패션'으로 이름이 바뀌어 폭소를 자아냈습니다.
星巴克被改名爲美人魚咖啡，百事可樂被改名爲太極汽水，耐克被改名爲勾牌運動用品，Kappa被改名爲雙人坐服飾，引發爆笑。
다른 패러디 짤도 봇물을 이루고 있는데요.
而其他搞笑圖片也噴涌而出。
'진궁먼'이라는 이름은 중국에서 암흑가 조직을 연상하게 합니다.기존에는 맥도날드에서 생일파티를 열면 무척이나 건전한 이미지였지만, 진궁먼에서 모임을 갖는다고 하면 왠지 검은 양복을 입은 무시무시한 사람들만 잔뜩 있을 것 같은 느낌이어서 위와 같은 패러디 이미지가 탄생했습니다.
在中國，金拱門這個名字會讓人聯想起黑幫。之前在麥當勞開生日聚會是一種非常健康的形象，但是如果說在金拱門開聚會，就會有一種一羣穿着黑色西服的可怕的人聚在一起的感覺，所以出現了以上的搞笑圖片。
'진궁먼'이라는 이름은 나이트클럽도 연상케 하는데요. 이에 한 네티즌은 사진을 합성해 진궁먼 나이트클럽 간판 이미지를 만들었습니다. 사우나, 식당, 가라오케 간판과 함께 어우러져 전혀 위화감 없는 모습입니다.
金拱門這個名字還可以讓人聯想起夜店。因此一個網友合成了照片，製作出了金拱門夜店的招牌。此招牌和桑拿、飯店、KTV招牌擺放在一起絲毫沒有違和感。
相關閱讀：
韓國人看中國：中國的4種特殊娛樂文化
韓國人看中國：中國北方人VS南方人的性格特徵
韓國人看中國：引領中國消費趨勢的網紅&網紅市場營銷
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
