韓語近義詞辨析之‘의론’/‘의논’
韓語中有許多近義詞，對於韓語學習者來說，如何活用近義詞是非常重要的。讓我們通過具體的語境，來學習近義詞的區別吧
새로운 표준어 사정이 이루어지기 전까지는 ‘의론’을 ‘의논’의 오용이라고만 치부해 오다가, 최근에 들어서야 ‘의론’이 ‘의논’과는 다른 별개의 의미를 지니는 것으로 인정하였으니 어쩌면 이러한 사태를 미리 내다보고 이루어진 일이 아닐까 합니다.
在新的標準語問題之前,只是把‘의론’看作是‘의논’的誤用，而最近認爲兩個單詞是不同的
의론
議論
어떤 사안에 대하여 각자의 의견을 제기함. 또는 그런 의견.
對某件事，各持己見，或持這種意見。
예：
문영 장군은 조정의 의론을 무시하고라도 구원병을 몰래 보내어 돕는 것이 좋겠다고 건의하였다.
文英榮將軍建議說:"即使無視朝廷的議論,也最好悄悄地派遣救援人員幫助他們。"
의논
商量
어떤 일에 대하여 서로 의견을 주고받음.
對某事互相交換意見。
예：그는 한마디 의논도 없이 제멋대로 결정했다
例：他沒商量一聲,就擅自決定了
相關閱讀
詞彙辨析：“할부”還是“활부”？
詞彙辨析："지지율"還是"지지률"？
“萌萌噠”用韓語怎麼說？
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
