韓劇《魷魚遊戲》中的‘鋼布’（깐부）究竟是什麼意思？

今年大熱的韓國電視劇《魷魚遊戲》中有這樣一句臺詞：우리는 깐부잖아 ~

雖然很多字幕組翻譯成‘鋼布’，但依然很多人不能理解，什麼是‘鋼布’？

奇奇怪怪的感覺！

一、깐부含義

上面提到的臺詞其實只是節選了一小部分，我們來看完整的臺詞，這樣有助於瞭解‘깐부’的含義！

“우린 깐부잖아. 기억 안 나? 우리 손가락 걸고 깐부 맺은 거. 깐부끼리는 네 거 내 거가 없는 거야.”

“我們是鋼布呀。不記得了嗎？我們勾着手指結成鋼布。鋼布之間不分你我”

結合語境我們是不是可以猜測出鋼布就是類似於朋友的意思？

其實已經很接近了！

一句話概括，깐부就是玩遊戲時候的同夥、同盟、同組隊員！

國立國語院對깐부進行了定義：

“딱지치기, 구슬치기를 할 때 같은 편, 게임 용품 등도 같이 관리하는 한 팀을 의미하는 단어”

“在玩畫片、彈珠子的時候一夥的人，或是一起管理遊戲用品的同一隊伍的人”

它的意義不僅僅停留爲了贏得遊戲而結盟的人這一層面，還指珍貴的戰友、盟友。、

二、깐부的詞源

對於깐부的詞源，現在有兩種說法：

1、깐부是外來語，詞源是英文單詞Cambo~

combo這個詞在天天飛車、QQ因素、勁舞團等遊戲中都有出現，意思就是遊戲中的連擊數，連續做出成功的動作的數目。

這好像跟我們電視劇中的意思並不搭邊，其實！combo還有另外一個意思那就是小型樂隊。

從這層意義來說還是蠻接近깐부的，小型樂隊中的夥伴、隊友~

2、第二種說法就有點意思了，來自於四字成語

大家聽過관포지교（管鮑之交）這個成語嗎？

管鮑之交：形容朋友之間交情深厚、彼此信任的關係。

人們將관포지교簡單地縮略成관포來使用，慢慢地就演變成爲了깐부。

大家更支持這兩種說法中的哪個呢？

拓展，印象中以깐開頭的韓語單詞並不多，今天我們來羅列幾個供大家學習：

1、깐족거리다 動詞 嘮叨

2、깐깐하다  形容詞  固執、倔強、精細、嚴苛

例句：

김 부장은 성격이 깐깐하다.

金部長性格嚴苛。

3、깐깐이 名詞 細心的人 認真的人

4、깐깐히 副詞 認真、仔細

例句：

그녀에게 깐깐히 캐어 묻다.

向她仔細地刨根問底

5、動詞‘깔다’的活用形，修飾後面名詞或名詞短語。

例句：

돌을 깐 고도를 걷다

踏上石子鋪的古道

好了，今天的內容就到這，我們下次見了。

點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>

本內容由滬江原創，嚴禁轉載。