韓國妹紙頭伏管理方法公開
如何管理乾燥的頭髮？
Q.> 더워진 날씨 때문인지 아침에 머리를 감았는데도 뿌리 볼륨이 죽고, 두피가 유난히 끈끈해진 듯한 느낌이 들어요. 문제는 두피는 기름진데 머리카락 끝은 수분감 없이 푸석합니다. 두피와 모발 타입이 달라 고민이에요. 지성 두피와 건성 모발은 어떻게 관리해야 할까요?
Q.>因爲炎熱的天氣，就算在早上洗了頭髮，髮根的體積感也會消失，頭皮會感覺很癢。問題是頭皮變油了，髮根卻沒有水分感，很乾燥。頭皮和頭髮類型不一致讓人很苦惱。要怎麼管理油性頭皮和乾性頭髮呢？
A.> 지성 두피라고 해서 모발이 항상 기름진 건 아니에요. 두피와 모발의 타입이 항상 같지는 않거든요. 두피와 모발의 타입은 상황에 따라 서로 다를 수 있어요.
A.>不是說油性頭髮，頭髮就會很油。因爲頭皮和頭髮的類型不總是一樣的。頭皮和頭髮的類型會根據情況而出現差別。
특히 기온과 습도가 높은 여름철엔 두피에 열이 올라 피지 분비가 활발해져 두피가 끈끈해지기 쉬운데, 잦은 펌이나 염색으로 모발이 손상돼 건조해진 이들이 많아요. 두피는 지성, 모발은 건성이 된 거죠.
特別是在氣溫和溼度都很高的夏天，頭皮溫度升高，皮質分泌旺盛，很多人的頭皮很容易變得油膩。很多人因爲經常燙頭和染色，讓頭髮受損變得乾燥。這樣頭皮就變成油性，頭髮就變成了乾性。
두피가 건강하지 않은 경우, 두피 유·수분 밸런스가 깨지면서 피지가 과다 분비돼 두피는 끈끈하지만 모발까지 영양과 수분이 잘 전달되지 않아 모발은 건조할 수도 있습니다.
在頭皮不健康的情況下，頭皮水油失衡，皮脂無法傳遞，導致頭髮非常乾燥。
두피와 모발의 타입이 서로 다를 땐 따로 관리를 하는 것이 바람직합니다. 두피 관리를 먼저 한 뒤, 모발 관리를 하는 방식으로 관리하면 됩니다.
當頭皮和頭髮的類型不一致的時候，應該進行管理。在首先進行頭皮管理之後，再進行毛髮管理。
아모레퍼시픽의 헤어 전문 브랜드 '아모스프로페셔널' BM팀 곽주현씨는 "샴푸는 두피 타입에 맞춰 선택하라"고 조언했어요.
愛茉莉的頭髮專業品牌' amosprofessional BM組郭周賢小姐表示“請選擇和頭皮類型一致的洗髮水”。
곽씨는 "지성 두피는 피지와 노폐물을 깨끗하게 씻어낼 수 있는 세정력이 강한 샴푸를 선택하는 것이 좋다"고 조언했습니다.
郭某建議“油性頭皮最好選擇能夠乾淨清潔皮脂和廢棄物的清潔能力強的洗髮水”。
창포, 갈바넘, 로즈마리 등 두피 정화를 돕는 성분이 든 제품을 선택하면 두피를 맑게 유지할 수 있어요.
選擇含有花菖蒲,白松香, 迷迭香等幫助淨化頭皮成分的產品，可以讓頭皮保持潔淨。
이탈리아 두피 & 헤어케어 브랜드 '메다비타' 교육팀 오유리 실장은 지성 두피를 위한 샴푸법을 소개했어요.오 실장은 "지성용 샴푸로 애벌 샴푸를 한 뒤, 다시 한 번 샴푸를 해 깨끗이 헹궈내는 것이 좋다"며 "단, 지성 두피는 샴푸를 할 때 강한 마사지를 할 경우 피지 분비량이 늘어날 수 있으니 가볍게 마사지하라"고 조언했습니다.
吳室長表示“用油性洗髮水洗過一次頭髮後，最好再用洗髮水清洗一遍”“但是，油性頭皮在洗髮的時候，如果大力進行按摩可能會導致皮脂的分泌量增加，請輕柔地進行按摩”。
곽씨 역시 "두피를 꾹꾹 눌러 마사지하면 두피 혈액순환이 원활해져 두피는 물론 모발에도 영양이 전달돼 모발 건강에도 도움이 된다"고 말했습니다.
郭某說“按摩頭皮的話，會讓頭皮的血液循環變得順暢，爲頭皮甚至頭髮傳遞營養，有助於毛髮健康”。
두피 세정을 돕는 샴푸는 모발 보호막을 만들 수 없어 샴푸 후 머릿결이 뻣뻣해졌다고 느낄 수 있어요. 이때 모발엔 영양감이 풍부한 헤어 마스크나 트리트먼트를 발라 두피는 깨끗하게, 모발은 부드럽게 유지하는 것이 좋습니다.
幫助清潔頭髮的洗髮水無法產生頭髮的保護膜，在洗髮後頭發可能會變得硬邦邦的。這時在頭髮上塗抹上營養感很旺盛的發膜和護理，就能讓頭皮潔淨，讓頭髮柔軟。
이때 모발 관리를 위한 제품은 반드시 두피를 피해서 바를 것! 오 실장은 "오일 성분이나 모발 관리 제품을 두피에까지 사용할 경우 두피의 모공이 막혀 더 심한 지성화를 일으킬 수 있으니 주의해야 한다"고 강조했습니다.
這時爲了管理頭髮，在塗抹產品時一定要避開頭皮。吳室長強調“在頭皮上使用油性成分或者頭髮管理產品時，請注意可能會堵塞頭皮的毛孔，導致更加嚴重的油性化”。
모발 관리용 트리트먼트는 샴푸 후 물기를 어느 정도 제거한 뒤 모발 끝 부분이나 손상된 부위를 중심으로 바르세요. 제품에 따라 다르지만 3~5분 정도 방치한 뒤 씻어내고 모발 보호용 헤어 에센스를 바르면 됩니다.
在洗髮並清除一定的水分後，以髮梢和損傷的部分爲中心塗抹。不同的產品會有所不同，在放置3-5分鐘後洗淨，再塗抹上保護頭髮的精華就可以了。
相關閱讀
韓國女大學生愛用的染脣液TOP 5
20代女性必知的美容護膚小貼士
更多韓國美妝資訊>>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
