挖肚臍裏污垢會出大事嗎？

叮叮，你不知道的生活小常識來啦，不知道的話會危害身體健康哦~

"배꼽 때 파면 병 걸린다", 진짜일까?

挖肚臍污垢會得病

배꼽 때 후비면 큰일 날까?

挖肚臍裏污垢會出大事嗎？

배꼽은 복부 한가운데에 위치해있지만, 사실 우리는 그 존재 이유를 딱히 찾지 못한 채 살아간다. 간혹 '수영복을 입을 때 배꼽이 없으면 조금 어색하겠다' 정도의 생각을 하면서 말이다. 어렸을 때 무의식적으로 손을 배꼽에 갖다 대면 어른들은 '큰일 난다'라며 배꼽을 못 만지게 했다. 배꼽을 계속 손으로 만지면 배 안으로 세균이 들어가 복막염 등의 질병에 걸린다는 이유였다. 정말 배꼽을 만지거나 후비다 잘못되면 복통이 생기고 병에 걸리는 걸까? 

肚臍雖然位於腹部正中間，但是實際上我們沒有找到它存在的理由而生活着。 有時會覺得‘穿泳衣時，如果沒有肚臍會不自然’。 小的時候無意用手摸肚臍的話大人們就會說“糟了”，不讓摸肚臍。 繼續用手摸肚臍，細菌會進入肚子裏，是引發腹膜炎的原因。 摸或者摳肚臍不小心會腹痛，得病是真的嗎？

배꼽의 역할은?

肚臍的作用是？

배꼽은 복부의 아랫부분이면서 중간 부분에 위치하는 부분으로, 산모와 태아 사이 여러 가지 영양성분을 주고받기 위해 연결되었던 탯줄이 출생 후 떨어진 자리라 할 수 있다. 바로 떨어지진 않고, 아기가 태어난 지 약 일주일이 지나면 탯줄이 점점 말라가면서 배꼽에 붙어 있는 탯줄이 떨어져 나간다. 그 후 남은 부위가 배꼽이 된다. 즉, 배꼽은 탯줄이 떨어지면서 남은 흔적으로, 종종 복강경 검사 및 수술 등을 할 때 기구의 삽입을 위한 통로로 활용하기도 히지만, 이외에 특별한 기능은 없다. 

肚臍是腹部的下部位於中間的部分，可以說是爲了提供給產婦和胎兒之間各種營養成分而連接的臍帶出生後掉落的位置。不會直接掉落，孩子出生後約一個星期，臍帶漸漸變幹，肚臍上的臍帶就會脫落。 然後剩下的部位就變成肚臍。也就是說，肚臍是臍帶脫落後留下的痕跡，在進行腹腔鏡檢查和手術等時，經常被用作植入器具的通道，但除此之外沒有其他特別的功能。

배꼽 때 빼내도 복막염 안 걸릴까?

挖肚臍裏污垢會不會得腹膜炎？

우리 피부는 표피, 진피, 피하조직으로 이루어져 있다. 진피층에서는 새로운 피부 세포를 만들어내는데, 새로운 피부 세포가 만들어지면 기존의 피부 세포가 바깥쪽으로 밀려나면서 영양분을 받지 못한 죽은 세포가 생성된다. 이게 바로 각질 혹은 때가 된다. 따라서 우리 몸 전체에서 때가 나오기 마련이나 샤워할 때 쉽게 씻겨 내려간다. 그러나 배꼽은 유독 움푹 들어가 있는 모양 탓에 다른 부위에 비해 때가 덜 씻길 수 있다. 이에 각질과 땀, 유분, 옷에서 나온 섬유가 피부의 박테리아나 효모와 엉겨 붙어 쌓여 묵은 때가 되고, 사람들은 배꼽에서 거뭇거뭇한 때가 눈에 보이기 시작하면 손이나 다른 도구를 이용해 무리해서 벗기려고 하는 경우가 발생한다.

我們的皮膚是由表皮，真皮，皮下組織構成的。在真皮層生成新的皮膚細胞，隨着新的皮膚細胞形成，原有的皮膚細胞就會向外擠出來，產生沒有得到營養成分的死細胞。 這就是角質或污垢。因此，在我們全身出現污垢或淋浴時，很容易被洗掉。但唯獨肚臍是凹陷模樣，與其他部位相比，並不是很容易洗掉。 因此，角質，汗液，油分，衣服中出現的纖維與皮膚細菌或酵母纏在一起積聚在一起就會形成污垢，人們開始看到肚臍上出現黑色污垢的時候，就會用手指或其他工具去挖。

배꼽을 후비면 실제로 배꼽 주변에서 통증을 느끼곤 한다. 배는 피부, 지방층, 근육, 복막으로 돼 있는데 배꼽과 그 주변은 이 구조가 상대적으로 얇은 편이다. 이에 배꼽을 과도하게 후비거나 계속 만지면 다른 부위보다 자극이 예민하게 감지되는데, 이것이 통증처럼 느껴지는 것이다. 그러나 배꼽 때를 제거하기 위해 배꼽을 후볐다고 해서 복막염이 생기지는 않는다. 복막염은 복강 내 장기를 덮고 있는 얇은 막인 복막에 발생한 염증을 말하는데, 보통 복막강 내로 침입한 세균이 감염을 일으키는 것이 원인이다. 근육을 싸고 있는 단단한 근막이 복막을 덮고 있기 때문에 배꼽 때를 제거한다고 해서 복막에 염증이 생기지 않는다.

如果摳肚臍，實際上肚臍周圍經常感到疼痛。腹部由皮膚，脂肪層，肌肉，腹膜組成，肚臍及其周圍結構相對比較薄。如果肚臍過度搓揉或繼續撫摸，比其他部位的刺激會更加敏感，就會感覺到疼痛。 但是，爲了消除肚臍的污垢，摳肚臍並不會產生腹膜炎。 腹膜炎是指覆蓋腹腔內臟器的薄膜腹膜產生的炎症，一般是由侵入腹膜腔內的細菌引起感染所致。 因爲包裹着肌肉的堅硬筋膜覆蓋着腹膜，所以即使去除肚臍上的污垢也不會使腹膜發炎。

배꼽 관리는 어떻게?

如何管理肚臍

그렇다면 배꼽 관리는 어떻게 하는 것이 좋을까? 때가 쌓이고 쌓이면 냄새가 나기도 하고, 그렇다고 수시로 면봉이나 손가락, 핀셋 등을 통해 때를 제거하는 경우 염증이 생기거나 자칫 감염 우려가 있다. 전문가들은 배꼽의 피부가 연약하다는 점을 인지하고 무리한 힘을 가하거나 거친 도구를 사용해서 염증을 불러일으키지 않도록 조심해야 한다고 조언했다. 평소 샤워할 때 배꼽 부위를 부드럽게 비누칠을 하여 살살 문질러주고 물로 잘 헹궈내는 방법으로 배꼽 청결을 유지하는 것이 좋다. 

那麼如何管理肚臍比較好呢？ 如果污垢積聚，就會散發出異味，但如果隨時用棉籤，手指，鑷子等去除污垢，就會產生炎症或稍有不慎就會感染。 專家提醒，要意識到肚臍皮膚脆弱，切忌過度用力或使用粗糙工具引起炎症。 平時洗澡時，在肚臍部位輕柔塗抹香皂，輕輕揉搓，用水沖洗，保持肚臍清潔效果比較好。

아울러 신생아 시기에는 면역력이 약해 외부 감염에 매우 취약하기 때문에 보호자가 신생아의 배꼽을 만질 때에는 반드시 손을 깨끗하게 씻어야 한다. 신생아의 배꼽을 씻을 때는 세균이 자라지 못하도록 수분을 제대로 말리는 것이 중요하며 소독약을 사용해 관리해 줘야 한다. 그렇다고 신생아 배꼽을 너무 철저하게 자주 소독하면 오히려 탯줄이 떨어지지 않고 그대로 남을 수 있으므로 적당히 소독하는 것이 좋다. 

同時，由於新生兒時期免疫力低下，極易受到外來感染，監護人撫摸新生兒肚臍時，一定要將手洗乾淨。 在清洗新生兒肚臍時，要防止細菌滋生，把水分完全晾乾很重要，要使用消毒藥水進行管理。但如果對新生兒肚臍經常進行過於徹底的消毒，反而會使臍帶不掉，直接留在體內，因此適當消毒比較好。

重點詞彙

배꼽【名詞】肚臍

탯줄【名詞】臍帶

복막염【名詞】腹膜炎

후비다【動詞】挖，掏

면역력【名詞】免疫力

重點語法

-기 마련이다

跟在動詞、形容詞後面，以“기 마련이다”的形式在句中使用，表示必然會得出那樣的結果，相當於漢語的“總是要...”、“必然...”。如：

아무리 큰 기업이라도 관리가 따라가지 못하면 망하기 마련이다.

산해진미라도 계속 먹으면 싫증나기 마련이다.

비가 오거나 바람이 불면 오지 마시오.

下雨或者颳風，就不要來。

담배를 피우거나 큰 소리로 떠들어도 안돼.

抽菸或大聲喧譁也不行。

그는 내가 똑똑히 못 들었거나 주의하지 않았을가봐 념려하여 편지 한통을 보내왔다. 

他生怕我沒聽清或沒注意，所以又來了一封信。

相關閱讀：

Jessica、宋茜的露臍裝時尚

盤點反手摸得到肚臍的小腰精

A4腰、I6腿、百元手腕...韓網友眼中的中國趣味挑戰

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載