KBS韓國語能力考試介紹和備考經驗

최근 코로나19의 영향으로 토익이나 공채가 취소되고, 기사시험까지 계속 연기가 되는 상황이어서 혼란을 많이 느끼셨을 것이라고 생각이 됩니다. 하지만 이런 상황 속에서도 다시 채용은 계속 이뤄지고 있고, 치러지는 자격증 시험도 있으니 마음을 놓지 않고 취직준비를 제대로 하는 것이 맞는 것 같습니다.

最近受到新冠肺炎的影響，取消了託業考試和公開招聘，連技師考試也一直延期，相信的大家一定感到很困惑。但即使在這樣的狀況下，招聘還是在繼續，有些資格證考試也在舉辦，別放下心思，好好的準備考試纔是對的。

오늘은 다양한 범위에서 활용을 할 수 있는 KBS한국어능력시험에 대해서 알아보겠습니다. 이 시험은 바른 한국어의 사용능력을 갖추고 있는지를 측정하는 시험입니다. 교양 있게 국어를 사용할 수 있는지 그리고 우리의 국어를 아름답게 가꾸어서 보전을 해야 할 책임과 사명이 있는 KBS가 모든 국민들의 국어의 사용능력을 높이고, 문화를 발전시키는데 기여하기 위해서 시행을 하고 있는 시험입니다.

今天就來了解下可以在多重範圍內的使用的KBS韓國語能力考試。這個考試就是測試考生是否具備正確使用韓語的能力的考試。能夠有教養地使用韓國語，以及能否美麗地經營保護韓語，KBS帶着這樣的責任和使命，爲了提高所有國民的韓國語使用能力及對文化發展做出貢獻而實施的考試。

취지가 이런 시험이기 때문에 시험이 출제되는 구성을 확인해보면 국어 능력에 대한 유창성과 효과성을 측정하고, 언어 사용이 얼마나 유창한지 그리고 언어의 사용을 어느 정도까지 창의적으로 할 수 있는지에 대해 평가하며, 창의적인 언어 사용의 기반이 되는 부분을 테스트합니다. 또한 국어문화와 창안능력, 그리고 우리의 언어인 국어에 대한 교양적인 능력을 전반적으로 측정합니다.

由於考試的宗旨是這樣的，確認過出題的內容就會發現，考試衡量的是韓國語能力的流暢性和有效性，評價語言使用的有多流暢和語言能使用到哪種程度，測試有創意地使用語言的基礎部分。另外還全面測試韓國語文化和創造能力，以及韓國語素養。

시험에 대한 자세한 정보도 알아보겠습니다. 주최 기관은 KBS이고, 주관기관은 KBS한국어진흥원입니다. 시행 개요의 경우에는 국민들이 국어에 대한 사용 능력을 높이고, 국어에 대한 문화를 발전시키는 것에 기여를 하기 위해서 KBS에서 시행을 하고 있는 시험입니다. 국어를 정확하게 말하고, 듣고, 쓸 수 있도록 하며 언어 교양, 즉 국어에 대한 교양을 높이는데 기여하기 위해서 만들어진 시험이라고 할 수 있습니다.

我們來了解一下有關考試的詳細信息。主辦機構是KBS，主辦機構是KBS韓語振興院。實施概要是爲了提高國民對韓國語的使用能力，對發展韓國語文化做出貢獻而進行的考試。能夠準確地說、聽、寫韓國語，語言素養，即爲了提高對韓國語的素養做出貢獻而進行的考試。

시험 일정에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 가장 가까운 시험의 경우에는 5월 17일에 치뤄지는 58회 시험입니다. 다른 시험의 경우에는 코로나19의 영향으로 미뤄지거나, 취소가 되는 사례가 많았지만 다행스럽게 KBS한국어능력시험은 정해진 날짜에 치뤄질 예정입니다. 

下面來了解一下考試日程。最近的考試是5月17日進行的58次考試。有很多考試因爲新冠肺炎而推遲或取消的例子，但幸運的是KBS韓語能力考試將在規定的日期進行。

그러나 고사장이 변경되는 등의 변동 사항이 있으니 반드시 홈페이지를 확인하여 변동이 되는 사항을 확인해야겠습니다.

但是，因爲會有考場變更等變動事項，所以請務必查看主頁，確認變更的事項。

시험의 출제영역은 어휘와 어법을 통한 문법 능력, 듣기와 읽기를 포함한 이해능력, 쓰기와 말하기를 포함하여 표현능력, 창의적언어능력, 국어 교과의 교양적인 지식 등을 다룬 국어문화능력등의 영역에서 출제가 되고 있습니다. 검정 방식은 객관식 5지 선다형인데, 약 80에서 100문제 정도가 출제가 됩니다. 원래는 문항당 균일 배점을 원칙으로 하고 있지만, 필요할 경우에는 차등 배점을 하고 있습니다.

考試的出題領域包括貫穿詞彙和語法的語法能力、理解能力(包括聽力和閱讀)、表達能力(包括寫作和口語)、創意語言能力、在涉及國語教學的素養知識等的國語文化能力等領域。考覈方式是客觀式多選題，約80到100題左右。原本是以每道題統一評分爲原則的，如果需要的話會分等級評分的。

시험에 소요되는 시간은 120분으로, 쉬는 시간 없이 진행이 되기 때문에 반드시 시험 시작전에 120분 동안 시험을 치룰 준비를 다 끝내야 될 것으로 보입니다. 시험 시작 첫 25분 동안 듣기, 말하기 평가가 진행되며 그 후 95분 동안 읽기 평가가 진행이 됩니다. 그렇게 총 120시간동안 시험이 치러지며, 시험 당일에는 오전 9시30분부터 12시까지 시험이 진행됩니다. 

考試所需時間是120分鐘，因爲中間沒有休息的時間，所以一定要在開考前做好120分鐘考試的準備。考試開始的25分鐘間進行聽力和口語評價。之後的95分鐘期間進行閱讀測試。就這樣考試時間總共120分鐘，考試當天從上午9點30分到12點進行考試。

KBS한국어능력시험의 원서 접수의 경우에는 오프라인 접수를 받지 않으며, 홈페이지에서만 접수를 받고 있습니다. 또한 응시 대상은 한국 국적을 가진 누구나 응시를 할 수 있고, 전국의 15개의 권역에서 시험이 치뤄지고 있기 때문에 고사장을 반드시 선택해야합니다. 그리고 응시료는 33,000원 입니다.

KBS韓語能力考試報名時，不接受線下報名，只接受網絡在線報名。另外，報考對象爲：具有韓國國籍的任何人都可以參加考試。在全國的15個地區進行考試，所以一定要選擇考場。另外考試費是33000韓元。

모든 공부를 시작할 때 가장 필요한 것은 기초를 확실하게 잡는 것입니다. 

所有學習開始的時候，最需要的是牢牢掌握基礎。

코로나19의 영향으로 인해서 채용시장도 어지럽고 많이 힘드시겠지만 다들 열심히 하셔서 꼭 좋은 결과 있으시길 바라겠습니다. 파이팅 입니다!!

因爲新冠肺炎的影響，招聘市場也混亂，雖然都很非常辛苦，但是大家都很努力，希望一定會有好的結果，加油！！

重點詞彙

측정하다【動詞】測定

보전【名詞】保護、保全、補充

창안【名詞】首創、獨創

주최【名詞】主辦、主創

배점【名詞】分值、分數分配

重點語法

-거나 

連接兩種或兩種以上的動作或狀態,而只選擇其中的一項。相當於漢語的“或”、“還是”

주말에는 친구를 만나거나 영화를 봅니다.

週末或者與朋友見面或者去看電影。

노래를 하거나 음악을 들으면 기분이 좋습니다.

聽歌曲或聽音樂心情便會好。

- (으)ㄴ/는데

表示轉折，句子前後兩種行爲、動作、狀態處於對照的情況。相當於漢語的“雖然……但是……”。其中的“도”可以省略，意思不變。

아까 전홰했으면서도 또 하니?

談談平時的感受。

날씨가 좋은데 산에 갈까요?

天氣很好去散步麼？

韓語課程推薦：

韓語入門至TOPIK初級

韓語入門至TOPIK中級

韓語入門至TOPIK

本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載