韓國天氣預報新聞稿範文
來看下韓國氣象廳發佈的天氣預報。
29일(수요일) 퇴근길 오늘날씨는 장마전선의 영향으로 전국에 장대비가 쏟아지는 날씨가 예보됐다. 호우주의보와 호우예비특보가 곳곳에 내려진 가운데 제주도는 폭염주의보가 내려졌다. 내일까지 충청남부와 전북, 전남북부 일부지역에는 200mm 이상 물폭탄이 예보됐다.
29日（星期三）下班途中，今天天氣受梅雨影響，天氣預報顯示全國普降大雨。在各處下達了暴雨注意警報和暴雨預備特報的情況下，濟州島下達了高溫預警。截止到明天，忠清南部和全北、全南北部部分地區預計將出現200mm以上的暴雨。
기상청 오늘날씨예보 및 내일날씨예보에 따르면 남북으로 폭이 좁고, 동서로 길게 발달한 비구름이 오르내리며 돌풍과 벼락을 동반한 폭우를 쏟아내고 있다.
根據氣象廳今天天氣預報以及明日天氣預報，南北寬幅較窄，東西寬幅長的發達的雨層雲上下浮動，伴隨着狂風和打雷下着暴雨。
오늘밤부터 중부지방을 중심으로 내일 아침까지 시간당 최고 50mm의 폭우가 쏟아지는 곳 있겠다. 충북과 남부 곳곳으로는 호우주의보가 내려진 가운데 내일까지 충청은 많게는 150mm 이상, 경기 남부도 최고 100mm의 큰 비가 예보됐다. 서울과 강원은 30mm~80mm의 비가 내릴 전망이다.
從今晚開始，以中部地區爲中心，到明早，將有地方的降雨量高達50mm。在忠清北道和南部各地下達暴雨注意警報的情況下，預報顯示，道明天爲止，忠清道最大降雨量將達到150mm以上，京畿南部降雨量最高也將達到100mm。而首爾和江原也預計雨量達到30mm~80mm。
오후 현재 부산, 광주, 경남 진주 산청 하동, 전남 화순 영광 함평 순천 광양 장성 구례 곡성 담양, 충북 영동 옥천 보은, 전북 순창 남원 김제 군산 부안 고창에 호우주의보를 발효했다. 제주 일부지방에는 폭염주의보가 내려졌다.
下午當前，釜山，光州，慶南，晉州，山清，河東，全南和順，靈光，鹹平，順天，光陽，長城，求禮，谷城，譚陽，忠北嶺東，沃川，報恩，全北淳昌，南原，金堤，羣山，扶安，高敞的暴雨預警生效。濟州部分地區則下達了高溫預警。
기상청은 내일 새벽과 아침 사이 광주, 대전, 경북 김천 성주, 충북 영동 옥천 보은, 충남 계룡 부여 금산 논산, 전남 영광 함평 장성 구례 곡성 담양, 전북 전주 정읍 익산 임실 무주 진안 완주 장수, 경남 합천 거창 함양에 호우예비특보를 발효했다.
氣象廳預報光州，大田，慶北金泉，星州，忠北嶺東，沃川，報恩，忠北雞龍，扶余，錦山，論山，全南靈光，鹹平，長城，求禮，谷城，譚陽，全被全州，井邑，益山，任實，茂朱，鎮安，完州，長水，慶南陝川，居昌，咸陽的暴雨預備特報在明天凌晨和早晨生效。
내일날씨는 전국 대부분 지역에 비가 오겠다. 충청남부와 남부지방에는 모레 아침까지 이어지는 곳이 있겠다. 모레 오후부터 밤 사이 충청내륙과 남부내륙에는 한때 소나기가 오는 곳이 있겠다.
明天的天氣是全國大部分地區都將降雨。忠青南部和南部地區有部分地區的降雨將持續到後天早上。從後天下午開始到晚間，忠清內陸和南部內陸有部分地方將會有雷陣雨。
내일 아침기온은 서울 수원 청주 세종 대전 전주 광주 목포 24도, 인천 춘천 대구 포항 울산 부산 23도, 강릉 22도, 제주 25도로 예보됐다. 낮 기온은 서울 세종 27도, 인천 26도, 수원 춘천 대전 28도, 강릉 청주 전주 목포 울산 부산 29도, 광주 포항 30도, 대구 제주 31도를 나타내겠다.
明天早晨的氣溫是，預測首爾，水原，清州，世宗，大田，全州，光州，木浦24°，仁川，春川，大邱，浦項，蔚山，釜山23°，江陵22°，濟州25°。日間氣溫顯示，首爾，世宗27°，仁川26°，水原，春川，大田28°，江陵，清州，全州，木浦，蔚山，釜山29°，光州，浦項30°，大邱，濟州31°。
기상청 중기예보(주간날씨예보)에 따르면 주말인 8월1일~2일은 중부지방, 월요일인 3일은 서울·경기도와 강원영서에 비가 오겠다. 이번 예보기간의 낮 기온은 27~34도로 높겠고 특히 경북내륙을 중심으로 33도 이상 올라 덥겠다. 주말인 1일~2일은 정체전선의 영향으로 중부지방에 천둥·번개를 동반한 강한 비와 함께 많은 비가 올 가능성이 있다.
根據氣象廳的中期預報（一週天氣預報），8月1日~2日週末中部地區，3日星期一首爾，京畿道及江原嶺西將有降雨。此次預報期間的日間氣溫較高，是27°~34°，特別是以慶北內陸爲中心，氣溫炎熱，將上升至33°以上。1日~2日週末期間，受到靜止鋒的影響，中部地區有可能會出現伴隨着打雷閃電的強降雨。
重點單詞
천둥 :（名詞）雷，霹雷
돌풍 :（名詞）颶風，狂風，大風
벼락 :（名詞）霹靂 ，雷電
모레 : （名詞）後天
물폭탄 :（名詞）水彈，暴雨
重點語法
1. -（으)ㄴ/는 가운데, - 가운데
表示某事正在發生時的情況，條件。
(1) 가: 어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다.
希望你在艱苦的生活環境中也不要絕望，向着自己的夢想而努力奮鬥。
나: 감사합니다. 꼭 성공해서 저와 같이 어려운 사람들에게 희망을 주고 싶습니다.
謝謝。成功後，我想將希望給予想我一樣生活艱苦的人們。
(2) 가: 많은 시민들이 참여한 가운데 '살기 좋은 도시 만들기 범시민 운동'을 벌이고 있습니다.
在衆多市民的參與下，正在開展‘建設宜居城市’的全民運動。
나: 전 이렇게 많은 시민들이 참여하실 줄은 정말 몰랐어요.
我真沒想到會有這麼多市民參與進來。
2.-에 따르면
用於闡明引用後面內容的根據或出處。
가: 믿을 만한 소식통에 따르면 이 곳에 대형 쇼핑몰이 들어선답니다.
據一個比較可靠的消息靈通的人講，這一地區將進駐大型的購物廣場。
나: 그럼 여기 땅값이 엄청나게 뛰겠군.
那這裏的地價是要暴漲了。
相關閱讀：
韓國人打招呼絕不聊天氣？爲什麼？
春季黃沙天氣真的跟五花肉很配麼？
常用韓語：天氣類
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
