堡獅龍創始人孫女在韓整容不幸身亡

中國香港針織大王羅定邦的孫女羅貝兒於韓國首爾江南區進行一系列整形手術,在抽脂隆胸手術過程中因丙泊酚引發不良反應死亡,離世時才34歲。

중국 홍콩 유명 의류 재벌의 상속녀가 서울 강남에서 성형수술을 받다 숨졌다. 유족들은 병원을 상대로 소송을 진행하고 있다. 그러던 중 해당 수술을 맡은 의사가 성형외과 전문의가 아닌 정형외과 의사라는 점이 밝혀졌다.

中國香港知名服裝富商的女繼承人在首爾江南接受整容手術途中死亡。遺屬們正在起訴醫院。與此同時，負責該手術的醫生被爆出不是整容外科的專科醫生，而是骨科醫生。

의류 브랜드 '보시니(Bossini)' 창업자 로팅퐁의 손녀 에비타로(34)씨는 올해 1월 서울 강남의 한 성형외과를 찾았다. 종아리 보톡스 시술과, 안면 주름 제거 시술을 받았다.또한 지방을 흡입해 가슴 부위에 이식하는 확대 수술을 받다가 사고가 났다.

服裝品牌Bossini（堡獅龍）創業者羅定邦孫女羅貝兒（34）今年1月份去了韓國首爾江南的某整容外科。接受了小腿肉毒桿菌注射和臉部除皺手術。在接受吸脂移植隆胸的手術途中發生了事故。

수술 도중 로씨에게 산소 공급이 제대로 되지 않았다. 그는 곧 혼수 상태에 빠졌다. 의료진이 로씨를 대학 병원으로 이송했지만 곧 숨졌다.

手術途中，羅某供氧不暢。她很快陷入了昏迷狀態。醫療人員將羅某移送到了大學醫院，但是她很快就沒了呼吸。

로씨의 남편을 비롯한 유족들은 중국 홍콩 법원에 의료진을 고소했다. 한국 내에서도 소송을 진행하고 있다.

包括羅某丈夫在內的遺屬向中國香港法院起訴了醫療組。韓國國內也在打官司。

보시니는 중국, 태국, 싱가포르 등에 매장을 갖고 있다. 보시니 가문의 자산은 78억 달러(8조9204억원) 규모다. 로씨는 창업자 막내 아들의 세 자녀 중 한 사람이다. 로씨의 아버지 레이먼드 로는 부동산 투자자로 일하고 있다.

堡獅龍在中國，泰國，新加坡等地均有賣場。堡獅龍家門的財產達到78億美金（8兆9204億韓幣）。羅某作爲創業主最小兒子的三個子女之一。羅某的父親羅家駒是房地產投資者。

우리 경찰은 국립과학수사연구원 등의 감정 결과를 토대로 환자에게 진정제로 사용했던 프로포폴이 문제가 된 것으로 추정하고 있다.

韓國警察以韓國國立科學搜查研究院等的鑑定結果爲基礎，推測醫院對患者使用的丙泊酚引發了不良反應。

또 수술 전 약물 기초 검사를 하지 않았고, 수술 동의서 같이 환자가 직접 써야 하는 의료기록을 병원이 맘대로 작성한 정황도 드러났다.

並且手術前並未對患者進行藥物基礎檢測，也暴露了手術同意書等必須經由患者直接書寫的醫療記錄被醫院任意書寫的情況。

수술을 맡았던 김 모 씨는 성형외과가 아닌 정형외과 전문의였으며, 수술과정에 마취과 전문의도 없었다.

負責手術的金某並非整容外科的專科醫生，而是骨科專科醫生，手術過程中也沒有麻醉科醫生。

현재 해당 병원은 폐업한 상태다. 경찰은 의사 김 씨 등 의료진을 업무상 과실치사와 의료법 위반, 마약류관리법 위반 등의 혐의로 입건해 기소의견으로 검찰에 넘길 예정이다.

現在該醫院已經歇業了。警察以金某等醫療組涉嫌業務上的過失致死以及違反醫療法，違反麻醉藥管理法等立案調查，並將起訴意見移交檢察。

또 중화권에서 성형 관광을 무분별하게 유치해 온 무자격 브로커들에 대해서도 수사를 확대하고 있다.

並且還將無差別地從中華圈引進整容觀光的不具備資格的中間人進行擴大搜查。

重點詞彙

무분별하다 :（形容詞）不辨對錯，不顧前後，沒輕沒重，欠考慮，不分青紅皁白，不管三七二十一，亂，輕率，衝動

브로커 :（名詞）代理人 ，中間人 ，中介商 

유치하다 :（動詞）申辦 ，吸引 ，引來 ，招來 。

프로포플 :（名詞）丙泊酚

혼수 :（名詞）昏睡，昏迷

重點語法

1.-아/어/여야 하다

常用格式,用於謂詞詞幹後,表示義務、應該。相當於漢語”要”、”必須”、”應該”等。當謂詞詞幹以元音’아/오’結尾時用’~아야’，以其他元音結尾時用’~어야’，’~하다’用’~여야’。

내일까지 이 책을 읽어야 해요.

到明天爲止,看完這本書.

학생은 공부를 열심히 해야 해요.

學生應該努力學習.

수업은 재미있어야 해요.

上課必須有意思.

2.-지만

連接詞尾.表示轉折.相當漢語的”但是”、”可是”、”不過”.

이 백화점은 비싸지만 좋습니다.

這家百貨商店(的東西)貴,但是很好.

이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다.

這件衣服好,不過那件衣服不好.

김치는 맵지만 맛있습니다.

泡菜很辣,但是好吃.

相關閱讀：

以暴露另類揚名，Stellar佳英節目中自爆心路歷程

防彈少年團金泰亨爲好友樸敘俊和崔宇植打氣加油

因《寄生蟲》走紅？拍攝地首爾阿峴洞居民卻煩惱不已

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載