韓國將對疫苗因果性不充分的患者提供醫療費用支援

9월 9일 코로나19 감염병 정례브리핑 시작하겠습니다.

9月9日開始將進行新冠肺炎傳染病例行新聞發佈會

먼저 코로나19 예방접종 후 이상반응 보상과 관련입니다. 추진단은 그동안 코로나19 예방접종 후에 예방접종과 이상반응 간에 인과성 근거가 불충분하여 보상에서 제외된 중증환자를 대상으로 의료비 지원 사업을 진행해왔습니다.

首先是關於接種新冠肺炎疫苗後發生異常反應的賠償的內容。這段時間以來，推進團以‘因果性根據不充分而被排除在補償範圍外’的重症患者爲對象提供了醫療費支援，因果根據指的是接種新冠肺炎和異常反應之間的必然因果關係。

9월 9일부터는 지원대상을 기존의 중증환자에서 경증을 포함한 특별이상반응까지 확대하여 시행합니다. 특별이상반응이란 WHO가 적극적인 모니터링이 필요하다고 인정한 이상반응으로 심근염, 심낭염, 증후군, 다형홍반 등을 포함하고 있습니다.

從9月9日開始，支援對象範圍進行了擴大，除了現有的重症患者，還包括輕症在內的特殊異常反應。所謂特殊異常反應指的是WHO認可的需要積極監測的異常反應，包括心肌炎、心囊炎、綜合症、多形性紅斑等。

이번 조치는 국민들을 더 폭넓게 보호하고 코로나19 예방접종 이상반응에 대한 국가 책임을 강화하기 위한 것으로 9월 9일 오늘부터 즉시 시행하며 시행일 이전 접종자에 대해서도 소급하여 적용할 예정입니다.

這次的政策將會更加廣泛地保護國民。爲了強化國家對新冠肺炎預防接種異常反應的責任，9月9日即可開始實施上述政策。在實施日之前的接種者也將追溯適用。

이에 따라서 지금까지는 인과성 근거가 불충분한 중증환자에 대한 의료비 지원이 코로나19 예방접종 후에 중환자실 입원치료 또는 이에 준하는 질병이 발생한 경우에 한정해서 지원을 했지만 앞으로는 피해조사반 등에서 인과성 근거 불충분으로 판정이 되면 경증 특별이상반응까지 1인당 1,000만 원 한도에서 진료비 등을 지원받으실 수 있습니다.

目前爲止，對因果性根據不足的重症患者提供的醫療費支援僅限於接種新冠肺炎後重症患者的住院費及由此而產生的疾病，支援是有限制的。根據上面的政策，日後如果受害調查組判定爲因果性不足，那麼包括輕症特殊異常反應在內，將能獲得每人1000萬韓元的診療費。

현재까지 인과성 근거가 불충분한 중증환자 의료비 지원 대상자는 총 35명이었습니다. 경증으로 지원범위를 확대함에 따라 더 많은 국민들이 지원을 받을 수 있을 것으로 예상이 됩니다.

截止目前，由於因果性根據不足而獲得醫療費支援的重症患者共35名。隨着範圍擴大，輕症也被納入支援範圍，將會有更多的國民獲得支援。

추진단은 당초 중증환자 의료비 지원의 경우 간병비가 제외되어 실질적인 중증환자 의료비 부담 해소에 한계가 있다는 지적을 반영해서 지난 6월에 간병비까지 지원범위를 확대한 바 있습니다. 앞으로도 제도 운영상 보완이 필요한 사항은 신속히 개선해서 국민들께 실질적인 지원이 되도록 노력하겠습니다.

推進團表示，當初在重症患者醫療費支援方面，排除了護理費，因此被指責在實際緩解重症患者醫療費負擔方面存在侷限，所以6月份將支援範圍進行了擴大，護理費包含在內。 今後會迅速改善在制度運營上需要完善的事項，努力爲國民提供實質性支持。

아울러 예방접종으로 불가피하게 발생하는 이상반응과 관련하여 국제적인 기준에 따라 현재까지 인과성이 인정되는 피해에 대해서는 신속하게 보상을 하는 한편 국제적인 동향과 우리나라의 이상반응 감시체계 등을 통해서 지속적으로 모니터링하면서 추가적으로 인과성이 인정되는 이상반응 등에 대해서도 보상범위를 확대해 나가겠습니다.

同時，就預防接種不可避免地發生的異常反應，根據國際標準，對到目前爲止被認定爲因果性的損害進行迅速補償。另外，通過國際動向和韓國的異常反應監視體系等進行持續監測，將會擴大補償範圍，對追加認可因果性的異常反應也進行補償。

다음은 코로나19 예방접종 피해조사반 사례평가 결과입니다. 예방접종 피해조사반은 현재까지 총 29차례 회의를 개최하여 코로나19 예방접종 후에 발생한 이상반응 신고 사례에 대해서 인과성을 평가하였습니다. 인과성이 평가된 총 2117건 중 252건이 예방접종과의 인과성이 인정되었고 34건은 근거가 불충분한 사례로 평가하였습니다.

以下是新型冠狀病毒預防接種受害調查組事例評價結果。 截至目前，預防接種受害調查組共召開29次會議，對申訴因接種新型冠狀病毒疫苗後發生的異常反應事例進行了因果性評價。 在共2117件因果性評價中，252件被認定爲與疫苗接種具備因果性，34件被評價爲根據不充分事例。

이번 제29차 회의에서는 신규 51건 및 재심의 2건을 포함하여 총 136건을 평가하였습니다. 그 결과 아나필락시스 23건에 대해 인과성이 인정되었고 중증 3건은 근거가 불충분한 사례로 평가하였습니다. 그 외 아나필락시스 60건 사망 및 중증 50건에 대해서는 예방접종과의 인과성이 인정되지 않았습니다.

這次的第29次會議中，包括新事例51件及2件再審事例在內，共評價136件事例。 結果，對23件過敏反應事例認證了因果性，對3件重症評價爲依據不充分的事例。 此外，60件過敏事例、死亡及重症病例50件，沒有認定與接種疫苗的因果性。

제29차 회의에 제출된 신규 사망 및 중증 이상반응 신고사례를 분석한 결과 신규 사망신고 사례 19건의 평균 연령은 76.3세였고 이 중 19명 전부에게 기저질환이 있었으며 접종한 백신은 아스트라제네카 6건, 화이자 11건, 모더나 및 교차접종이 각각 1건이었습니다.

根據第29次會議提交的新死亡及重症異常反應申報事例進行分析的結果顯示，申報的19件新死亡病例的平均年齡爲76.3歲，其中19人全部患有基礎疾病，接種阿斯利康製藥疫苗有6例、輝瑞疫苗11例、莫德納疫苗及交叉接種的各1例。

신규 중증신고 사례 32건의 평균 연령은 70.5세였고 이 중 25명에게 기저질환이 있었으며 접종 후부터 증상발생까지 평균 소요기간은 10.9일, 접종한 백신은 아스트라제네카 11건, 화이자 17건, 모더나 3건, 교차접종 1건이었습니다.

新申報的32件重症事例，平均年齡爲70.5歲。其中，25名患有基礎疾病，接種疫苗後到發生症狀平均經歷了10.9天，接種阿斯利康疫苗的11例，輝瑞疫苗17例，莫德納3例，交叉接種1例。

다음은 백신도입 현황입니다. 개별 계약된 모더나 백신 87만3,000회 분이 오늘 인천공항에 도착합니다. 이로써 9월 9일 기준 국내 도입된 백신 물량은 누적으로 6,421만 회분입니다. 정부는 안정적인 백신 공급을 위해 지속적으로 제약사와 긴밀히 협의해 나갈 예정입니다.

以下爲疫苗引進現狀。 單獨簽約的莫德納疫苗87萬3000次的分量今天抵達仁川機場。 至此，以9月9日爲準，國內引進的疫苗數量累計達到6421萬次的分量。 爲了穩定的疫苗供應，政府將持續與製藥公司進行緊密協商。

다음으로 코로나19 국외발생 동향입니다. 전 세계 코로나19 발생 상황은 지난주와 유사한 수준이며 미국과 이스라엘에서 20세 미만의 발생 비율이 증가하고 있습니다. 최근 1주간 전 세계 신규환자는 449만 명으로 전 주의 442만 명과 유사한 상황입니다.

下面是國外發生新冠肺炎的動向。全世界發生新冠肺炎的狀況維持着與上週相似的水平，美國和以色列未滿20歲的患病率正在增加。最近一週間，全世界新增患者449萬，與前一週的442萬名相比，數字很接近。

미국은 7월 1주 대비 주간 발생이 910% 증가하며 발생이 급증하는 상황입니다. 8월 말 한 주간 전체 발생의 26.8%가 어린이 확진자이며 그중 입원율은 0.9%, 치명률은 0.01%였습니다.

與7月第一週相比，美國周度新冠肺炎發生率增加了910%，處於急速增加的狀況。8月末，周度整體發生率的26.8%爲兒童患者，其中住院率爲0.9%，致死率爲0.01%。

영국은 최근 주간 일평균 입원환자 수가 완만하게 증가하고 있고 85세 이상 인구에게서 높은 입원율을 보이고 있습니다. 이스라엘은 일일 확진자 발생이 역대 최대를 기록하였고 최근 한 달 발생 중 20세 미만이 43.5%를 차지하였으며 위중증환자는 60세 이상에서 73%로 높은 비율을 보였습니다.

英國最近周度日平均住院患者緩慢增加，85歲以上的人口呈現出較高的住院率。以色列日確認者發生率創下了歷史新高，最近一個月發生的病例中，未滿20歲的佔據了43.5%，危重症患者中60歲以上的佔據73%，比例很高。

전 세계적으로 델타 변이로 인해 높은 발생이 지속되는 가운데 우리나라는 다른 주요 국가 대비 발생이 낮은 상황이 지속되고 있습니다. 우리나라는 100만 명당 주간 확진자가 229명으로 지난주 대비 소폭 감소하였습니다. 프랑스는 1,360명, 일본은 925명으로 전 주 대비 감소한 상황이지만 미국은 3,071명, 영국은 3,634명, 독일은 881명, 이스라엘은 7,268명으로 증가하였습니다.

在全世界因delta變異導致新冠肺炎持續高發的情況下，與其他主要國家相比，韓國疫情持續處於較低水平。在韓國，每100萬人按照周來計算，確診229人，比上週小幅減少。 法國1360名，日本925名，與前一週相比有所減少，但是美國3071名，英國3634名，德國881名，以色列7268名，呈現出增加狀況。

100만 명당 주간 사망자의 경우 우리나라는 지난주에 대비 감소하였으며 미국은 27.2명, 독일은 2.6명, 일본은 3.2명, 이스라엘은 21.0명으로 증가세가 확인되었습니다.

按周計算，每100萬人中死亡者的數量與上週相比，各國呈現出不同狀況：韓國對比上週爲減少的狀況，死亡人數來看，美國27.2名、德國2.6名、日本3.2名、以色列21名，這些國家呈現出增加的趨勢。

추석연휴가  다가왔습니다. 그러나 수도권의 확진자 증가세가 아직 진정되지 않고 있습니다.수도권의 유행이 줄지 않는다면 추석연휴를 통해 비수도권으로 증가세가 확산될 위험이 높습니다.

中秋假期馬上就到了。但是首都圈的確診者增加趨勢仍未穩定下來。如果首都圈的流行趨勢不能減少下來，經歷中秋假期，非首都圈的增加趨勢將會有很高的擴散危險。

가급적 약속과 모임을 자제하여주시고 거리두기 수칙을 철저하게 준수해 주시기를 당부드립니다. 마스크 착용, 손씻기, 자주 환기하기 등 기본 방역수칙을 준수하여 주시고 밀폐된 실내에서는 더욱 주의하여주시기 바랍니다.

叮囑大家儘量控制約會和聚集，徹底遵循保持距離的準則。遵守佩戴口罩、洗手、經常換氣等基本防疫守則。在密閉的室內更應注意。

아울러 18세에서 49세 연령층 중 아직 접종 예약을 하지 않으신 분들은 서둘러 예약과 접종에 참여해 주실 것을 당부드립니다. 예약은 코로나19 사전예약시스템을 통해 9월 18일까지 가능합니다.

同時，希望18歲~49歲的年齡層中仍未預約接種疫苗的人們，能儘快預約，參與接種。預約可以於9月18日之前通過新冠肺炎提前預約系統進行。

예약을 못하였어도 카카오, 네이버의 잔여백신 예약기능, 즉 SNS 당일예약 서비스를 통해 잔여백신을 활용한 접종을 신청하시면 더 빨리 접종을 받으실 수 있습니다. 이미 사전예약을 하신 분들도 잔여백신 예약을 통해 일정을 앞당겨 접종이 가능합니다.

即使預約不到，只要通過Kakao、NAVER的剩餘疫苗預約功能，即SNS當日預約服務就可以申請使用剩餘疫苗接種，能更快地接種。 已經提前預約的人也可以通過預約剩餘疫苗來提前接種。

아직까지 예약이나 접종을 받지 않으신 분들은 본인과 주변의 건강과 안전을 지키기 위해 예방접종에 꼭 참여해 주실 것을 다시 한 번 부탁드립니다. 거리두기와 방역수칙을 준수하여주시고 예방접종에 적극 참여해 주시는 국민 여러분께 거듭 감사드립니다.

再次拜託還沒有預約或接種的人，爲了保護本人和周邊人的健康和安全，一定要參與預防接種。 再次感謝遵守保持距離和防疫守則，積極參與預防接種的國民。

重點詞彙

모니터링【名詞】監測、監控

소급하다【動詞】追溯、追加

지적【名詞】指責

도입【名詞】引進、導入

완만하다【形容詞】緩慢、遲緩

重點語法

-에 대해서

表示對象，‘關於xxx’，‘對於xxx’

한국 전쟁에 대한 영화를 봤어요.  

看了關於韓國戰爭的電影  

저는 박지영 씨에 관해서 잘 몰라요.  

我對於樸智英不太瞭解

-ㄹ(을) 예정이다

表示預定要做某件事。

회의는 한 반달쯤이나 할 예정이다.

預定會議要開半個月左右。

형님은 어떻게 할 예정입니까?

哥哥打算怎麼辦

本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載