【有聲】Dexter Studios繼續收購強勢推進內容營銷事業

시각특수효과(VFX) 및 콘텐츠 전문기업 덱스터스튜디오가 종합광고회사 크레마월드와이드를 인수해 자회사로 편입했다.

視覺特效(VFX)及內容專門企業Dexter Studios收購了綜合廣告公司Krema Worldwide，並編入子公司。

덱스터스튜디오는 전날 이사회를 열고 크레마월드와이드의 경영권과 최대지분(66.7%)을 확보하는 투자계약을 체결했다고 14일 밝혔다. 이로써 덱스터스튜디오는 영화제작사 덱스터픽쳐스, 음향제작사 라이브톤에 이어 세 번째 자회사를 보유하게 됐다.

Dexter Studios14日表示，前一天召開了理事會，簽訂了確保Krema Worldwide公司的經營權和最大股份(66.7%)的投資合同。 至此，Dexter Studios繼電影製作公司Dexter Pictures、音響製作公司Live Tone之後，擁有了第三家子公司。

크레마월드와이드는 연매출 247억원(2020년 기준) 규모의 강소기업이다. 2009년 창립 후 지금까지 국제광고제 디지털 부문에서 16회 이상 수상하고 구글 마케팅 플랫폼 공식 파트너 인증을 받는 등 국내외에서 크리에이티브 역량을 인정받았다. 지난해에는 초개인화 마케팅 및 라이브 커머스 사업에 진출하며 사업 영역을 확장했다. 

Krema Worldwide是一家年銷售額達247億韓元（以2020年爲準）的強小企業。 從2009年創立至今，在國際廣告節數碼領域獲獎16次以上，並得到了谷歌營銷平臺正式合作伙伴的認證等，創意實力在國內外得到了認可。 去年，進軍超個人化營銷及直播帶貨事業，擴大了事業領域。

덱스터스튜디오는 인수 결정에 앞서 지난 5월 크레마월드와이드와 '뉴미디어 광고 홍보 콘텐츠에 대한 전략적 협업 관계 구축'을 위한 업무협약(MoU)을 체결하고 숏폼 커머셜 콘텐츠 공동 제작, 메타버스 기반 실감형 영상 공동 개발 및 투자, 브랜드 무버셜 사업 등을 공동 추진해왔다.

Dexter Studios在決定收購之前，於今年5月與Crema Worldwide簽訂了爲"構築對新媒體廣告宣傳內容的戰略合作關係"的業務協約(MOU)，共同推進以短視頻商業內容製作、metaverse爲基礎的實感型視頻的共同開發和投資、以及品牌Movercial事業等。

이번 인수를 통해 양사의 공동 사업들은 더욱 속도를 낼 전망이다. 특히 영화, 드라마, 테마파크 등을 통해 인정받은 덱스터스튜디오만의 VFX 기술력에 크레마월드와이드의 콘텐츠 기획 인적자원이 더해져 시너지를 낼 것으로 회사 측은 기대했다.

通過此次收購，兩家公司的共同事業有望進一步加快速度。特別是，公司方面期待通過電影、電視劇、主題公園等得到認可的Dexter Studios獨有的VFX技術，再加上Crema Worldwide的內容企劃人力資源，能夠產生協同效應。

덱스터스튜디오는 콘텐츠 기획부터 촬영, 제작, 후반 작업 전반을 책임지는 올인원 종합 콘텐츠사로 그간 쌍천만 영화 '신과 함께' 시리즈를 비롯해 '백두산' '모가디슈' 등을 제작했다.

Dexter Studios是負責內容企劃、拍攝、製作、後期製作全盤工作的綜合內容公司，期間製作了包括雙千萬電影《與神同行》系列在內的《白頭山》、《莫加迪沙》等。

重點詞彙

인수하다【動詞】收購

지분【名詞】股份

숏폼【名詞】短視頻

자회사【名詞】子公司

체결하다【動詞】簽訂

重點語法

1. -을/를 통해서

接在名詞後或代詞後，表示根據、原因。相當於漢語的“通過……”。

실수를 통해 배워야 해요.

要從失誤中學習。

음악을통해 스트레스를 해소할 수 있어요.

通過音樂可以緩解壓力。

2. -을/를 비롯해서

表示在諸多事物中包含着特定的事物。

종이류를 비롯해서 캔류, 플라스틱류, 병류  등이 있습니다.

包括紙張在內的易拉罐，塑料，瓶子等。

저를 비롯해서 우리 반 학생들 모두 다 가려고 합니다.

包括我在內，我們班學生都想去。

相關閱讀

到明年爲止，韓國地鐵將全部安上監控設施

經濟不景氣 韓國停業個體戶線上含淚賤價甩賣設備 

光炸雞店老闆就有8萬人？韓國自營業top4 

本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載