【有聲】全羅南道舉辦以中國留學生爲對象的網銷大賽
- 코로나19 비대면 온라인 수출 비즈니스 모델 활용 사례
- 新冠肺炎疫情期間非面對面在線出口商業模式應用事例
전라남도농업기술원(원장 박홍재)은 코로나19로 어려움을 겪고 있는 지역 특화 가공식품업체를 돕기 위해 작년에 이어 ㈜JHE글로벌과 공동으로 중국 유학생 대상 온라인 판매대회를 개최한다고 12일 밝혔다.
12日，有報道稱，全羅南道農業技術院（院長 樸弘宰）爲幫助因新型肺炎疫情而陷入困境的地區特色加工食品企業，繼去年之後，將與JHE GLOBAL共同舉辦以中國留學生爲對象的網絡銷售大賽。
이번 대회는 광주․전남 지역 소재 대학에 재학 중인 중국인 유학생을 대상으로 40명을 선발해, 판매대회 관련 교육을 실시한 후 각자 중국 온라인 전문 판매플랫폼인 ‘웨이디엔’에 매장을 개설하고 사회관계망서비스(SNS)로 전남 지역특화 가공식품을 홍보해 가며 판매한다.
本次大賽以在光州、全南地區大學就讀的中國留學生爲對象，從其中選拔了40名。在對他們進行銷售大會相關培訓後，讓他們各自在中國網絡專門銷售平臺“微店”開店鋪，通過社交網絡平臺(SNS)宣傳全南地區特色加工食品進行銷售。
이번에 판매되는 주요 가공식품으로는 ▲보성군 보성차생산자조합의 ‘보성녹차라떼’ ▲무안군 초록당의 ‘순양파장’등 3종 발효간장 ▲고흥군 반딧불유자영농조합법인의 ‘러빙허니유자차’ ▲순천시 순천엔매실의 ‘포코테라 곤약젤리’ 등으로 각 시군을 대표하는 약 30여 품목을 선정했다. 특히 홍보 효과를 높이기 위해 10개 품목을 선발해 홍보영상도 제작했다.
此次銷售的主要加工食品包括▲寶成郡寶成茶葉生產者組合的“寶成綠茶拿鐵”▲務安郡綠堂的“純洋蔥醬”等3種發酵醬油 ▲高興郡螢火蟲柚子農業組合法人的“Loving蜂蜜柚子茶 ”▲ 順天市的順天梅子的“POCO-terra魔芋果凍”等等，選定了代表各市郡的約30多個加工食品品種。特別是爲了提高宣傳效果，還選出了10個品種製作了宣傳影像。
판매대회는 이달 24일까지 진행되며, 매출액 순위를 정해 우수 판매자들에게 상장과 상금을 수여할 계획이며 시상식 및 성과보고회는 이달 31일 ‘2021 국제농업박람회’ 폐막식에 맞춰 국제농업박람회장(스마트농업 2관)에서 실시할 계획이다.
銷售大賽將進行到本月24日，並將制定銷售額排名，向優秀銷售者頒發獎狀和獎金。頒獎典禮及成果報告會將在本月31日“2021國際農業博覽會”閉幕式之際於國際農業博覽會會場（智能農業2館）舉行。
전남농업기술원 자원경영과 조경철 연구사는 “중국인 유학생 판매대회는 중국 시장진출을 위한 새로운 수출 비즈니스 모델”이라며 “이러한 새로운 수출마케팅 전략을 꾸준히 개발하고 발전시켜 전라남도의 우수 가공식품을 해외 소비자들에게 홍보할 수 있는 계기를 마련하겠다”고 말했다.
全南農業技術院資源經營系的趙慶哲研究員表示：“中國留學生銷售大賽是進軍中國市場的新型出口商業模式，我們將不斷開發和發展這種新的出口營銷戰略，爲向海外消費者宣傳全羅南道的優秀加工食品創造契機。”
今日詞彙：
수출【名詞】輸出，外銷。
개최하다【他動詞】舉辦，召開。
수여하다【他動詞】授予，頒發。
실시하다【他動詞】實施，施行。
마련하다【他動詞】準備，籌備。
句型語法：
-기 위해서
用於動詞詞幹後，表示做某事的目的或意圖，相當於漢語的“爲了…”。
남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.
爲了見男朋友，早早起來化了美美的妝。
*也可以“名詞+을/를 위해서”的形式使用。
꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.
爲了夢想在努力生活。
-까지
1）表示時間、處所、順序的終點，相當於漢語的“到”、“到…爲止”。
나는 어젯밤 12시까지 책을 읽었다.
我昨天晚上看書到12點。
它有時也表示強調動作、狀態所達到的程度。
열이 38도까지 오르면 병원에 가보아라.
發燒到三十八度的話，就去醫院看看吧。
“부터”、“까지”、‘“에서까지、에서부터까지”、“로부터까지”表示“從…起到…止”的意思，這是經常搭配使用的形式。
개학날부터 오늘까지 벌써 석 달 남짓이 되었다.
從開學到今天已經三個多月了。
2）由表示“終點”引申出表示“包含進去”的意思，相當於“連…也（都）”。
그는 이런 일까지 자기 손으로 하지 않았다.
他連這樣的事都不自己動手。
相關閱讀：
【有聲】恆大破產會不會引發全球金融危機？專家：可能性不大
【有聲】傳說中的數字稅要來了？
更多【雙語有聲】漢語文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
