【有聲】漢江噴泉時隔兩年重新開放！

서울시 한강사업본부는 서울의 야경 명소 중 한 곳인 반포대교 달빛무지개분수를 지난 1일부터 정상 가동했다.

首爾市漢江事業本部從4月1日起重新開放首爾夜遊景點之一的盤浦大橋月光彩虹噴泉。

뚝섬한강공원 음악 분수와 여의도 한강공원 수상분수 등 나머지 8개 분수는 다음 달 1일부터 가동된다.

而纛島漢江公園音樂噴泉、汝矣島漢江公園水上噴泉等其餘8處噴泉也將從下個月1日起正式開放。

재가동을 앞두고 한강사업본부는 주요 분수의 성능을 개선했다.

漢江事業本部在正式開放前對部分重點噴泉設施性能進行了優化提升。

반포대교의 달빛무지개분수의 노후 조명을 LED 조명으로 교체했으며, 난지 거울분수는 음악 분수로 새 단장을 했다.

比如說將盤浦大橋月光彩虹噴泉的老化燈管更新成LED燈管，蘭芝鏡面噴泉改造成音樂噴泉。

뚝섬 음악 분수는 물줄기 패턴을 다양화해 보는 재미를 배가시켰다.

纛島音樂噴泉還增設了多種水柱造型，增添了觀賞的樂趣。

다만 신체 접촉 우려가 있는 물놀이형 분수 시설인 여의도 물빛광장, 난지 물놀이장 분수는 운영하지 않는다.

但是像汝矣島水光廣場、蘭芝戲水噴泉這種可能會造成人羣接觸的遊樂類噴泉並未開放。

따뜻해진 날씨와 함께 밤 나들이를 즐기는 시민들이 많아짐에 따라 한강 분수에는 많은 인파들이 몰릴 것으로 예상된다.

天氣漸熱，外出夜遊的市民也越來越多，預計來漢江噴泉遊玩的人也會大幅增加。

다만 아직 실외 마스크 착용 해제 지침이 없으니 마스크 착용을 유의해야 하겠다.

但是目前韓國政府還未解除室外戴口罩義務，所以市民朋友們在遊玩時需要佩戴口罩。

분수마다 가동 시간이 다르니 보다 자세한 사항은 한강사업본부 홈페이지를 확인하면 된다.

因各處噴泉啓動時間不同，大家可進入漢江事業本部官網查看詳情。

今日詞彙：

가동하다【他動詞】開動 ，使運轉

분수【名詞】噴泉

단장【名詞】裝點 ，裝扮

배가시키다【使動詞】使加倍

밤 나들이【名詞】夜遊

인파【名詞】人浪 ，人海 

句型語法：

-를(을) 앞두고(앞둔)

表示“處在…前夕”。如：

국경절을 앞두고 북경시 시민들은 모두 각종 경축활동의 준비사업을 바삐 시두르고 있었다.

在國慶節前夕，北京市民都忙於準備各種慶祝活動。

우리는 졸업을 앞두고 총화를 지었다.

我們在畢業前夕進行了總結。

-에 따라

表示以某一事實或立場爲根據。相當與漢語‘根據’、‘按照’。

기분에 따라 마음대로 하면 안 됩니다.

不能隨心所欲的做。

학생의 능력에 따라 가르치는 게 좋아요.

根據學生能力進行教導比較好。

경우에 따라 다르다고 생각합니다.

我覺得應該隨機應變。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載