Merci prof 法語詞彙（7）：過去分詞的配合

Merci prof 是法國網站TV5 MONDE+推出的法語教學視頻系列節目，主持人Bernard Cerquiglini每一期會在語法、發音、表達等方面，講解一個法語易錯點，每期只有兩三分鐘，同學們可以在磨耳朵的同時，學到不少法語乾貨哦。

今天prof要來講解的知識點如下：

Accord du participe passé conjugué avec verbe “avoir” avec le complément d’objet direct quand il précède le verbe.

當COI直接賓語補語在動詞的前面時，和AVOIR搭配的過去分詞該如何變位配合。

下面給出兩個例子，大家可以觀察到即使助動詞是AVOIR，也存在過去分詞要配合的情況：
J’ai écrit une lettre.
Une lettre que j’ai écrite.

Au départ, les choses étaitaient les plus naturelles. Car dans l’ancien français, le verbe avoir possèdait un sens fort et plein.

起初，這些造句都是最自然而然的。因爲在古法語中，動詞avoir在句子中地位強且其具有完整的意思，比如：

J’ai une lettre écrite. 古法語（沒有介詞de）
Comme dirait aujourd’hui 現代法語：
J’ai une lettre d’écrite.

C’est le poète, clément Maraux qui, aux dix-septième siècles, a édicté la règle.

是詩人clément Maraux在十七世紀頒佈了這一則規定。

Cet accord, nous ne le respecterons qu’à l’écrit. Beaucoup moins à l’oral, surtout quand à la phrase, il y a quelques pauses.

但是對於這樣的配合，我們通常都只在書寫中遵從。在口語中，這一規則則被大大削弱，尤其是當句子中含有一些停頓時，下面這個例子就能很好地反映。

C’est une lettre, que il y a longtemps, dans un ***, j’ai écrit pour ***.

 

往期回顧，請戳—Merci prof法語詞彙表達（1）：A bonne heure>>Merci prof法語詞彙表達（2）：A hue at à dia>> 聲明：音視頻均來自互聯網鏈接，僅供學習使用。本網站自身不存儲、控制、修改被鏈接的內容。"滬江網"高度重視知識產權保護。當如發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將依法採取措施移除相關內容或屏蔽相關鏈接。本文由滬江法語璐梓原創聽譯，轉載請註明出處。 

本文作者：Lou璐梓，語言即生活！歡迎關注個人微信公衆號~： chez-lou勾搭請戳這裏~