法語每日一句：“合你心意嗎”法語怎麼說？

法語每日一句將每日更新法語美句，配以音頻，簡短好記，順便可以學習並練習發音哦！
今天學習的句子是：

Ça te fait plaisir ?

合你心意嗎？

【滬江法語註解】

在這句句子中，根據語境判斷不同詞義。比如：如果是互送禮物，那麼Ça就指代送的禮物；

te是間接賓語人稱代詞（COI）第二人稱tu的形式；

fait plaisir則與前面的te構成固定搭配：qqch faire plaisir à qqn，意爲“某物取悅某人”，“某物使某人開心”;

關於plaisir，我們不得不知道的幾個短語：

Avec plaisir!
十分樂意！（我的榮幸！）

Elle fait des sports pour son plaisir.
她做運動是爲了開心。

既然說到了名詞plaisir，那就要說說動詞plaire：

我們最熟悉的一句話莫過於：

S'il vous plait，直譯的話就是“如果它讓您滿意/高興的話”，那換句話說，“如果做這件事或者某樣東西能讓您滿意的話”，比如：

Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
請問廁所在哪裏？
（如果您願意告訴我廁所在哪）

最常用的搭配就是plaire à qqn，“使某人喜歡”。

回顧往期的“法語每日一句”欄目，請戳——

法語每日一句：“你害怕什麼”法語怎麼說？>>

法語每日一句：“他自己做了一把椅子”法語怎麼說？>>

聲明：本內容爲滬江法語原創翻譯，轉載請註明出處。